1
00:00:11,625 --> 00:00:13,541
- Это история Пеппо...

2
00:00:15,708 --> 00:00:17,708
который должен был уйти в отпуск.

3
00:00:20,166 --> 00:00:21,833
Он должен был отправиться на Сицилию...

4
00:00:22,666 --> 00:00:24,500
Родина его отца...

5
00:00:24,875 --> 00:00:26,522
и это был его первый раз.

6
00:00:27,541 --> 00:00:30,750
Было поздно, и Пеппо
не мог заснуть.

7
00:00:31,666 --> 00:00:33,916
Моя маленькая Клаудия.

8
00:00:35,208 --> 00:00:36,583
Спи спокойно...

9
00:00:37,958 --> 00:00:39,125
мой дорогой.

10
00:01:15,208 --> 00:01:17,267
Я никогда ему не доверял.

11
00:01:18,250 --> 00:01:20,250
Слишком многое поставлено на карту.

12
00:01:21,708 --> 00:01:24,958
Его методы нам помогли,
но теперь они поворачиваются

13
00:01:25,166 --> 00:01:26,291
против нас.

14
00:01:27,833 --> 00:01:31,291
Он имеет дело с американцами
за нашей спиной.

15
00:01:32,083 --> 00:01:35,125
Давай избавимся от него раньше
он избавляется от нас.

16
00:01:35,208 --> 00:01:36,750
Его надо вывести.

17
00:01:38,416 --> 00:01:39,666
Кто согласен?

18
00:04:48,750 --> 00:04:52,875
- В Америке говорят
даже у лодок есть ритм.

19
00:04:53,083 --> 00:04:55,458
Сирены думают
это тенор-саксофоны

20
00:04:55,541 --> 00:04:57,958
и котлы действуют
как бас-барабаны.

21
00:04:58,041 --> 00:05:01,375
Вдоль пирса в Нью-Йорке,
в течение многих лет,

22
00:05:01,583 --> 00:05:04,666
всегда была лодка
уезжаю в Танжер.

23
00:05:04,875 --> 00:05:07,083
Сегодня все наоборот.

24
00:05:07,291 --> 00:05:11,041
Лодки идут в другую сторону,
путь истории.

25
00:05:11,500 --> 00:05:14,041
Город на перекрестке двух эпох

26
00:05:14,250 --> 00:05:16,291
и два континента.

27
00:05:16,500 --> 00:05:20,000
Ключ к Танжеру
шлюз Гибралтара.

28
00:05:21,375 --> 00:05:23,316
Чертовски жарко для сезона...

29
00:05:23,708 --> 00:05:27,791
100 градусов в тени. Они сказали это
по радио, когда какой-то парень

30
00:05:28,000 --> 00:05:31,500
вошел в мой офис
и разбудил меня от сна.

31
00:05:34,666 --> 00:05:38,125
Ужасно взволнован парень,
ты можешь мне поверить.

32
00:05:40,500 --> 00:05:42,791
- Она приземлилась сегодня утром.

33
00:05:43,000 --> 00:05:46,458
Она, должно быть, в своем отеле,
Отель Эль Минзаб.

34
00:05:46,666 --> 00:05:49,250
Вот где я с ней встречаюсь.

35
00:05:49,458 --> 00:05:52,500
Ты передашь ей конверт
лично.

36
00:05:52,708 --> 00:05:56,473
- Я тебе не нужен.
- Любой пацан на улице...

37
00:05:56,583 --> 00:05:58,583
- Ваша цена будет моей.

38
00:06:00,041 --> 00:06:03,375
- Ну, это 1000 франков за мой день,

39
00:06:03,583 --> 00:06:05,125
плюс расходы.

40
00:06:05,333 --> 00:06:07,666
И расходы авансовые.

41
00:06:11,083 --> 00:06:13,708
- Расходы...

42
00:06:16,666 --> 00:06:17,916
Могу ли я

43
00:06:18,125 --> 00:06:21,500
- позволю себе подождать здесь?
- Будь моим гостем.

44
00:06:21,708 --> 00:06:25,541
- У тебя есть оружие? Я имею в виду,
ты можешь оставить меня?

45
00:06:25,750 --> 00:06:27,083
твое оружие?

46
00:06:33,500 --> 00:06:36,708
- Второй ящик.
- Осторожно, он заряжен.

47
00:06:39,333 --> 00:06:43,157
Я заложил свою часть и
Я был действительно разорен.

48
00:06:43,333 --> 00:06:46,416
Значит, он появился вовремя,
этот парень со своим тестом.

49
00:06:46,625 --> 00:06:51,291
Доставка конверта в два шага
из моего офиса не было славно,

50
00:06:51,500 --> 00:06:53,708
но я не сильно рисковал.

51
00:06:53,916 --> 00:06:57,083
- Когда-нибудь Танжера больше не будет
быть международным городом больше.

52
00:06:57,166 --> 00:07:00,041
Он снова станет частью Марокко.

53
00:07:00,250 --> 00:07:03,625
- Мы будем скучать по тебе,
Сэр. Со всем, что происходит,

54
00:07:03,833 --> 00:07:06,791
больше нет
приезды, только отъезды.

55
00:07:07,000 --> 00:07:10,708
Если так будет продолжаться, мы
клиентов не останется.

56
00:07:10,916 --> 00:07:13,250
- Да, сэр, время великих перемен.

57
00:07:13,333 --> 00:07:16,708
Старые ублюдки уходят, и
новые не пришли.

58
00:07:16,791 --> 00:07:18,250
Извините, передаю эстафету.

59
00:07:18,458 --> 00:07:20,375
- До свидания.
- До свидания. До свидания, Леон.

60
00:07:20,458 --> 00:07:23,125
- Сэр?
- Карла Морелли, от имени г-на Шмидта.

61
00:07:23,208 --> 00:07:25,291
Скажи ему, что я жду в баре.

62
00:07:25,500 --> 00:07:26,875
Данке Сер.

63
00:07:32,000 --> 00:07:36,208
- Мисс Морелли? г-н Шмидт
ждет тебя в баре.

64
00:07:37,625 --> 00:07:41,333
- Ты слышал радио в 3 часа?
- Я спал, было слишком жарко.

65
00:07:41,416 --> 00:07:44,708
- Говорят, мы теряем статую.

66
00:07:44,916 --> 00:07:47,916
Они говорят, что мы проигрываем
Международная статуя.

67
00:07:48,125 --> 00:07:50,291
- Это «статус». «Статус».

68
00:07:50,500 --> 00:07:52,833
- Я знаю... Видели отчеты?

69
00:07:53,041 --> 00:07:56,125
- Для тебя ничего не изменится, будет
всегда жаждите, ребята.

70
00:07:56,208 --> 00:07:58,875
- Арабы тоже пьют.
- Вода, да...

71
00:07:59,083 --> 00:08:01,833
Я не управляю корытом, я управляю баром.

72
00:08:02,041 --> 00:08:04,750
- Не волнуйся, Эмиль. Спасибо.

73
00:08:04,958 --> 00:08:08,458
Как только они прибудут, мы
продайте им инжирный ликер.

74
00:08:10,708 --> 00:08:12,625
- Они уже поменяли спичечный коробок.

75
00:08:12,833 --> 00:08:17,041
- Это написано по-арабски.
- Пришлось поменять матчи.

76
00:08:29,250 --> 00:08:30,500
C для Карлы,

77
00:08:30,708 --> 00:08:32,041
М вместо Морелли?

78
00:08:32,583 --> 00:08:34,701
- Ты экстрасенс?
- Нет, детектив.

79
00:08:34,875 --> 00:08:36,875
Честный и компетентный.

80
00:08:37,083 --> 00:08:40,333
- Но П.И. никогда не бывает честен
если он компетентен.

81
00:08:40,541 --> 00:08:42,208
- Слышишь, Эмиль?

82
00:08:45,833 --> 00:08:49,541
у меня есть кое-что для тебя
от г-на Шмидта.

83
00:08:51,333 --> 00:08:53,568
- Почему он не пришел сам?

84
00:08:53,666 --> 00:08:56,833
- Мне нужно было убить 2 часа, и я хотел
познакомиться с брюнеткой

85
00:08:56,916 --> 00:08:59,917
с зелеными глазами, поэтому я убил его
украсть это.

86
00:09:00,000 --> 00:09:03,208
- Я задал вам вопрос.
- Обычно это я спрашиваю.

87
00:09:03,291 --> 00:09:06,333
- Ты свободен на ужин?
- Серьезно, где он?

88
00:09:06,416 --> 00:09:09,916
- В моем офисе. На льду
чтобы он не разлагался.

89
00:10:26,333 --> 00:10:28,416
- Доброе утро, комиссар.

90
00:10:28,625 --> 00:10:30,507
Моё почтение, комиссар.

91
00:10:31,125 --> 00:10:34,916
- Эй, припаркуй машину,
идиот. И будьте осторожны.

92
00:10:35,125 --> 00:10:37,958
- Доброе утро, комиссар.
- Доброе утро.

93
00:10:39,625 --> 00:10:42,541
Итак, вы нашли труп
у тебя дома

94
00:10:42,750 --> 00:10:46,292
и ты не знаешь, как он попал
там? Ты хочешь, чтобы я это купил?

95
00:10:46,375 --> 00:10:49,199
- Я вышел выпить,
спроси у бармена.

96
00:10:49,291 --> 00:10:51,250
- Вот это действительно невезение.

97
00:10:51,333 --> 00:10:55,458
Ты выходишь выпить и
адвокат из Лозанны

98
00:10:55,666 --> 00:10:59,833
выбирает именно ваш офис
прийти и получить удар.

99
00:11:00,041 --> 00:11:01,541
Тупой, не так ли?

100
00:11:02,708 --> 00:11:06,083
- Гомес, что именно?
ты меня обвиняешь?

101
00:11:06,291 --> 00:11:09,938
- Обвиняешь? Кто что сказал
об обвинении? Верно, Карим?

102
00:11:10,125 --> 00:11:12,875
- Никто никогда не говорил
такая вещь, мистер Корриган.

103
00:11:12,958 --> 00:11:15,017
- Так что не напрягайся.

104
00:11:16,500 --> 00:11:19,583
- Ну, как долго это
маленькая игра продлится долго?

105
00:11:22,666 --> 00:11:24,250
- Слушай,

106
00:11:24,916 --> 00:11:29,291
скажи мне имя твоего клиента
и расскажи мне, над чем ты работаешь

107
00:11:29,500 --> 00:11:32,708
а потом ты идешь домой,
приятно и легко. Я тоже пойду домой.

108
00:11:32,791 --> 00:11:35,041
Таким образом, мы оба получим

109
00:11:35,250 --> 00:11:38,208
- тихий вечер.
- Я не работаю, я же тебе говорил.

110
00:11:39,375 --> 00:11:41,904
- Ты предпочитаешь, чтобы я пошел домой?
в дурном настроении?

111
00:11:42,083 --> 00:11:46,416
Что я оскорбляю свою жену?
Что я бью своих детей?

112
00:11:46,625 --> 00:11:48,958
- У вас есть дети? Четыре?

113
00:11:49,166 --> 00:11:50,750
Ну...

114
00:11:50,958 --> 00:11:53,333
Просто представь четыре
копии тебя

115
00:11:53,416 --> 00:11:54,583
меня тошнит.

116
00:11:54,791 --> 00:11:58,791
- Карим, позаботься о нем, он болен.

117
00:12:00,083 --> 00:12:02,208
Шоковая терапия.

118
00:12:25,583 --> 00:12:27,833
- Привет? Привет?

119
00:12:28,041 --> 00:12:29,541
Обслуживание номеров.

120
00:12:32,041 --> 00:12:36,291
Кофе. Газета. 20 франков.

121
00:12:36,500 --> 00:12:39,333
Это как трехзвездочный отель.
Чего еще ты хочешь?

122
00:12:39,416 --> 00:12:42,875
- Чтобы уйти отсюда.
- Босс сказал: «Позже».

123
00:12:44,041 --> 00:12:45,291
Иншаллах.

124
00:13:03,833 --> 00:13:05,708
- Мебель!

125
00:13:05,916 --> 00:13:10,166
Продавец мебели, продавец мебели!

126
00:13:26,083 --> 00:13:28,730
- Это твоя привычка?
спать полностью одетым?

127
00:13:28,916 --> 00:13:31,333
- Не говори ни слова, я
в дурном настроении.

128
00:13:31,416 --> 00:13:34,875
- Я пришел потребовать причитающееся.
- Я тебе что-то должен?

129
00:13:35,083 --> 00:13:37,625
- Да, день работы за 1000 франков.

130
00:13:37,833 --> 00:13:42,083
Плюс ночь, плюс химчистка,
давайте добавим хаммам и аспирин.

131
00:13:42,291 --> 00:13:43,583
- Прошу прощения?

132
00:13:43,791 --> 00:13:45,967
- Когда в почте не хватает почтовых расходов,

133
00:13:46,125 --> 00:13:48,083
платит получатель.

134
00:13:48,291 --> 00:13:52,375
- Но в твоей работе ты
получить предоплату, да?

135
00:13:52,583 --> 00:13:54,541
- Швейцарец, я ему доверял.

136
00:13:54,750 --> 00:13:56,291
- Адвокат, тебе не следовало бы.

137
00:13:56,500 --> 00:13:59,250
- Ну, он мертв.
- Ты уже говорил мне это вчера.

138
00:13:59,333 --> 00:14:01,500
- На этот раз он действительно мертв.

139
00:14:01,708 --> 00:14:04,416
Кроме того, у меня есть его смерть
на моей совести.

140
00:14:04,625 --> 00:14:06,750
Он попросил у меня пистолет,

141
00:14:06,958 --> 00:14:11,166
Я заставил его поверить, что он у меня есть.
Убийце нужен был конверт.

142
00:14:13,791 --> 00:14:16,916
Если бы он знал, что оно у меня есть,
Я буду мертвым.

143
00:14:17,125 --> 00:14:20,458
Если он узнает, что оно у тебя, я
не стал бы делать большую ставку на ваше будущее.

144
00:14:20,541 --> 00:14:24,291
Поэтому я хочу знать все.
Что этот парень здесь делал?

145
00:14:26,875 --> 00:14:29,875
- Я не могу тебе сказать
что-нибудь еще, мистер Корриган.

146
00:14:30,666 --> 00:14:34,625
Однако я могу
предложить тебе работу

147
00:14:35,333 --> 00:14:37,791
и дать вам аванс.

148
00:14:39,250 --> 00:14:41,375
Это прямо по вашему переулку.

149
00:14:48,666 --> 00:14:52,708
- Осторожно, она заразна.
- Я имею в виду болезнь, конечно.

150
00:14:56,583 --> 00:15:00,500
- У меня иммунитет.
- Это Себастьен. Много юмора.

151
00:15:00,708 --> 00:15:02,583
- Впервые здесь

152
00:15:02,791 --> 00:15:03,958
- в Сильвере?
- Да.

153
00:15:04,166 --> 00:15:06,958
- В таком случае позвольте мне
купить тебе выпить. Мартини?

154
00:15:07,750 --> 00:15:09,125
- Да.

155
00:15:10,833 --> 00:15:12,250
- Добро пожаловать.

156
00:15:12,458 --> 00:15:14,291
Добро пожаловать в Танжер.

157
00:15:18,541 --> 00:15:20,166
Бизнес или удовольствие?

158
00:15:21,000 --> 00:15:23,833
- Бизнес.
- Дела сердечные.

159
00:15:45,125 --> 00:15:47,000
- Этьен, позаботься о столе 12.

160
00:16:00,541 --> 00:16:01,916
Добрый вечер, Роланд.

161
00:16:04,291 --> 00:16:05,375
- Спасибо.

162
00:16:07,291 --> 00:16:08,458
- Добрый вечер.

163
00:16:08,666 --> 00:16:10,875
- Маркиз проигрывает.

164
00:16:11,083 --> 00:16:13,375
- Ну, вот он, Ролан Баррес.

165
00:16:13,583 --> 00:16:16,642
Холостяк, богатый парень,
и босс этого заведения.

166
00:16:19,250 --> 00:16:23,958
Ну, босс... ты знаешь
как они его называют? Маленький Баррес.

167
00:16:24,666 --> 00:16:27,708
Месяц назад он возился
с Анной Солито,

168
00:16:27,916 --> 00:16:30,625
владелец всех базаров
от Алжира до Константина.

169
00:16:30,708 --> 00:16:34,292
Его старик нашел приданое слишком легким.
и ребенок не совсем девственник.

170
00:16:34,375 --> 00:16:37,493
- Желаю тебе удачи.
- Это мое дело.

171
00:16:44,958 --> 00:16:46,791
Вот ваши деньги.

172
00:16:49,125 --> 00:16:51,000
Спасибо.

173
00:17:06,000 --> 00:17:10,166
- Простите, женщины без сопровождения.
сюда не пускают.

174
00:17:10,375 --> 00:17:12,375
- Делайте ставки.
- Мисс.

175
00:17:12,583 --> 00:17:13,875
- Добрый вечер, сэр.

176
00:17:14,083 --> 00:17:16,500
- Мы иногда делаем
исключения, Салах.

177
00:17:16,583 --> 00:17:18,291
- Абсолютно, сэр.

178
00:17:24,541 --> 00:17:28,041
- О, это семья
драгоценности, мистер Маркиз.

179
00:17:28,250 --> 00:17:29,500
Хороший.

180
00:17:29,708 --> 00:17:32,625
Никаких недостатков в этих нет.

181
00:17:32,833 --> 00:17:34,208
50 000.

182
00:17:34,416 --> 00:17:36,875
- Хороший?
- Красный.

183
00:17:38,458 --> 00:17:41,375
- Ставки сделаны. Больше никаких ставок.

184
00:17:42,500 --> 00:17:45,458
Номер 9, красный, нечетный и низкий.

185
00:17:46,500 --> 00:17:48,583
- Ты приносишь мне удачу.

186
00:17:48,791 --> 00:17:51,916
Впервые я
когда-либо играл, это хороший знак.

187
00:17:53,666 --> 00:17:55,875
- За персонал спасибо.

188
00:17:56,708 --> 00:17:58,458
Ставьте на красное и снова 9.

189
00:17:58,666 --> 00:18:01,541
- Делайте ставки.
- 9. Красный.

190
00:18:04,958 --> 00:18:07,083
- Больше никаких ставок.

191
00:18:07,291 --> 00:18:11,166
- Вы случайно не в Танжере?
по собственному выбору или по необходимости?

192
00:18:11,375 --> 00:18:13,416
- По выбору. Для книги.

193
00:18:13,625 --> 00:18:16,208
- Ты писатель?
- Нет, книгу, которую я прочитал.

194
00:18:16,291 --> 00:18:20,416
В какой-то момент автора спросили
какие у него планы.

195
00:18:20,625 --> 00:18:24,625
Он отвечает: «У меня есть только
во-первых, провести лето в Танжере».

196
00:18:24,833 --> 00:18:26,541
Я немного похож на него.

197
00:18:26,750 --> 00:18:29,083
- 9, красный, нечетный и низкий.

198
00:18:32,291 --> 00:18:34,791
- Танжер определенно принесет вам удачу.

199
00:18:35,000 --> 00:18:36,958
- За персонал спасибо.

200
00:18:37,166 --> 00:18:39,750
- Ставки закрыты, господа.

201
00:18:46,375 --> 00:18:47,583
- Привет.

202
00:18:47,791 --> 00:18:51,916
Просто быстрый вопрос.
Когда ты собираешься мне заплатить?

203
00:18:52,125 --> 00:18:53,583
- Вам заплатили.

204
00:18:53,791 --> 00:18:55,875
- Я не агентство знакомств.

205
00:18:55,958 --> 00:18:57,458
У тебя есть крючки

206
00:18:57,666 --> 00:19:00,917
в сына за деньги отца.
Я имею право на комиссию, верно?

207
00:19:01,000 --> 00:19:04,958
- Это очень дурной тон
положи ноги на стол.

208
00:19:05,166 --> 00:19:07,416
- Ты прав, извини.

209
00:19:09,291 --> 00:19:12,762
Итак, представим, я иду
повидаться со стариком Барресом и сказать ему

210
00:19:12,916 --> 00:19:16,916
ты попросил меня
просмотрите его банковские счета.

211
00:19:17,125 --> 00:19:20,083
Как думаешь, что он скажет?

212
00:19:20,291 --> 00:19:23,291
- Сколько?
- Хорошо, я буду честен.

213
00:19:23,500 --> 00:19:27,382
Я бросаю все, оставив это
свалка и переезд в Манхэттен.

214
00:19:27,500 --> 00:19:28,791
Это 10 000 долларов.

215
00:19:29,000 --> 00:19:30,375
- Это хорошая идея.

216
00:19:30,583 --> 00:19:33,750
- Действительно?
- Да, ты полюбишь Америку.

217
00:19:33,958 --> 00:19:36,125
Конечно. Хм...

218
00:19:36,333 --> 00:19:40,500
За 10 000 долларов я
спроси совета у Роланда.

219
00:19:40,708 --> 00:19:43,083
- Подожди, я пошутил...

220
00:19:43,291 --> 00:19:46,042
5000. я устроюсь
Бронкс и посмотрим, что произойдет.

221
00:19:46,125 --> 00:19:49,333
2000, 2000... Дай мне
здесь небольшой перерыв.

222
00:19:49,541 --> 00:19:51,625
Что такое 2000?

223
00:19:52,416 --> 00:19:54,750
- Шантаж вам не подходит.

224
00:19:54,958 --> 00:19:57,708
ты мне понравился больше
когда ты пригласил меня на ужин.

225
00:19:57,791 --> 00:20:01,875
- Вы были более убедительны.
- Сегодня вечером я заеду за тобой в 8:30.

226
00:20:02,083 --> 00:20:04,041
Вам нравится итальянская еда?

227
00:20:04,250 --> 00:20:06,250
- Да, мне это нравится.
- Ах...

228
00:20:06,458 --> 00:20:09,042
- Но мой вечер
полностью забронировано, извините.

229
00:20:09,125 --> 00:20:10,083
- Ох...

230
00:20:19,166 --> 00:20:21,208
- Официант?
- Сэр?

231
00:20:22,291 --> 00:20:25,708
- Черновик. Красиво и холодно.
- Очень хорошо, сэр.

232
00:20:41,750 --> 00:20:44,208
- Вы могли бы иметь
поговорить с ним, не так ли?

233
00:20:44,291 --> 00:20:45,750
Он тебя послушает.

234
00:20:45,958 --> 00:20:50,125
Мы не можем продолжать идти так, как будто
вокруг нас ничего не меняется, Макс.

235
00:20:50,333 --> 00:20:53,375
- Не волнуйся, спешить некуда.

236
00:20:54,083 --> 00:20:57,458
Это верблюд, который движется,
не пейзаж.

237
00:20:57,666 --> 00:21:00,916
Нет, поверь мне, мы все еще
у нас есть место здесь.

238
00:21:17,375 --> 00:21:19,750
- Карла, Макс Паскье.

239
00:21:19,958 --> 00:21:22,458
Секретарь моего отца
и самый верный друг.

240
00:21:22,541 --> 00:21:23,541
- Привет.

241
00:21:24,583 --> 00:21:27,208
- Давайте... Пойдем.

242
00:21:27,416 --> 00:21:28,500
- До свидания.

243
00:22:01,750 --> 00:22:04,875
- Мой отец говорит, что Баррес
происходят от вредителей.

244
00:22:04,958 --> 00:22:07,417
- Вредители?
- Своего рода пират.

245
00:22:07,500 --> 00:22:11,333
Они зажгли костры на побережье
заманивать корабли.

246
00:22:11,541 --> 00:22:14,208
- Это легенда.
- Конечно, это легенда.

247
00:22:14,291 --> 00:22:17,167
Но большие состояния часто
нужны легенды

248
00:22:17,250 --> 00:22:19,375
заставить людей забыть свое происхождение.

249
00:22:29,958 --> 00:22:32,916
Вот, иди, я
показать тебе что-нибудь.

250
00:22:35,625 --> 00:22:39,375
Есть Атлантика и
есть Средиземноморье.

251
00:22:39,583 --> 00:22:42,000
- Ты видишь разницу?
- Конечно.

252
00:22:43,000 --> 00:22:44,458
- В чем?

253
00:22:44,666 --> 00:22:46,208
- Их акцент.

254
00:23:10,291 --> 00:23:13,333
- 275-фунтовый кабан.

255
00:23:13,541 --> 00:23:16,625
Загнанный в угол моими собаками,
он заряжается прямо на меня.

256
00:23:16,833 --> 00:23:20,304
Не думай, что я выстрелил
этот кабан с базукой.

257
00:23:20,500 --> 00:23:22,291
Я прикончил его через ухо.

258
00:23:22,500 --> 00:23:26,166
Макс всегда говорит мне:
«Вы слишком много рискуете».

259
00:23:26,375 --> 00:23:29,125
Я рисковал всю свою жизнь.
Посмотрите, какой он красивый.

260
00:23:29,208 --> 00:23:30,737
Дай мне посмотреть, какая ты красивая.

261
00:23:32,416 --> 00:23:36,166
Свинья — это респектабельно.
Это умное животное.

262
00:23:36,375 --> 00:23:38,625
Гораздо умнее моих собак.

263
00:23:38,833 --> 00:23:40,041
Есть достоинство,

264
00:23:40,250 --> 00:23:43,485
чувство семьи ты
больше не найти у мужчин.

265
00:23:43,583 --> 00:23:48,208
Эта свинья, Корриган,
Я сам пустил ему кровь лезвием.

266
00:23:48,416 --> 00:23:52,791
Пойдем, нам нужно поговорить.
Мы заходим внутрь.

267
00:23:58,500 --> 00:24:01,750
- Видишь, Уильям? Он не остановится
поднимаю юбку.

268
00:24:01,958 --> 00:24:05,541
- Доказывает, что у него хороший вкус.
- Иди присмотри за гостями.

269
00:24:05,750 --> 00:24:10,375
Корриган, мне нужен отчет о
новое завоевание моего сына.

270
00:24:10,583 --> 00:24:12,083
Ты знаешь о ней?

271
00:24:12,291 --> 00:24:15,750
- Я читаю газеты типа
все остальные, г-н Баррес.

272
00:24:15,958 --> 00:24:20,791
- Она красивая, моего сына
новая невеста... так говорят.

273
00:24:21,000 --> 00:24:22,375
Верно, Макс?

274
00:24:22,583 --> 00:24:24,917
- Личная жизнь вашего сына меня не касается.

275
00:24:25,000 --> 00:24:27,500
Ты знаешь, что я думаю
о таком слежке.

276
00:24:27,583 --> 00:24:29,291
- Макс, я его отец.

277
00:24:29,500 --> 00:24:32,708
Я имею право знать, если она
золотоискательница, шлюха,

278
00:24:32,791 --> 00:24:36,083
или девушку из хорошей семьи ослепили
из-за некомпетентности моего сына.

279
00:24:36,166 --> 00:24:40,375
Мне нужно знать, стоит ли целоваться
ее руку или прыгнуть на нее.

280
00:24:40,583 --> 00:24:42,958
Итак, отчет через неделю,

281
00:24:43,166 --> 00:24:45,750
и за деньги ты
см. Макс. Давай поедим.

282
00:24:45,833 --> 00:24:48,208
Давай, поедим!

283
00:24:52,541 --> 00:24:55,375
До свидания, Корриган.
И приятного аппетита.

284
00:24:55,583 --> 00:24:57,208
Давай, к столу!

285
00:25:00,625 --> 00:25:02,666
- Прего, синьор.
- Спасибо.

286
00:25:14,583 --> 00:25:16,333
- О, не волнуйся.

287
00:25:16,541 --> 00:25:21,333
- Внимание, пассажиры
для Виль де Танжер,

288
00:25:21,541 --> 00:25:23,958
посадка у седьмого выхода.

289
00:25:31,791 --> 00:25:34,500
- И вот, начинается исход.

290
00:25:36,375 --> 00:25:37,625
Ты не думаешь

291
00:25:37,833 --> 00:25:41,304
что Танжер выглядит все больше и больше
как тонущий корабль?

292
00:25:43,500 --> 00:25:45,250
Они все уходят.

293
00:25:46,708 --> 00:25:50,750
- Есть ли твой отец среди тех, кто
остаться или те, кто уйдут?

294
00:25:50,833 --> 00:25:52,583
- Те, кто останется.

295
00:25:53,750 --> 00:25:57,500
Лишь крысы покидают корабль,
никогда не капитан.

296
00:25:57,708 --> 00:26:01,791
- И каким будет твое будущее?
Крысиный или капитанский?

297
00:26:02,000 --> 00:26:03,333
- Я не знаю.

298
00:26:04,750 --> 00:26:08,833
Пока что я остаюсь на плаву.
Я постараюсь не утонуть.

299
00:26:10,250 --> 00:26:14,208
Но все это не имеет значения.
Расскажи мне о себе.

300
00:26:15,125 --> 00:26:17,166
- Вы будете разочарованы.

301
00:26:18,125 --> 00:26:19,291
- Нет.

302
00:26:24,000 --> 00:26:27,470
- Дорогие слушатели, это была наша
сегмент запроса. Увидимся завтра.

303
00:26:47,916 --> 00:26:50,166
- Мой друг, детектив.

304
00:26:50,375 --> 00:26:52,708
Ты получил обратно свою американскую машину?

305
00:26:52,916 --> 00:26:54,458
Тесто... Тесто...

306
00:26:54,666 --> 00:26:58,666
- Дела идут, я тоже.
- Не говори со мной о делах.

307
00:26:58,875 --> 00:27:02,000
Все продают, никто не покупает.

308
00:27:03,875 --> 00:27:05,125
Итак...

309
00:27:05,333 --> 00:27:09,541
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла...

310
00:27:12,166 --> 00:27:14,750
Этот, Джейкоб Коэн, это не ты.

311
00:27:14,958 --> 00:27:16,666
- Нет, нет.

312
00:27:16,875 --> 00:27:18,583
- Этот...

313
00:27:19,583 --> 00:27:21,875
И нет. Ла, ла, ла, ла, ла...

314
00:27:26,083 --> 00:27:27,875
- Вот оно. Хороший.
- Там.

315
00:27:29,083 --> 00:27:30,000
Ага.

316
00:27:32,041 --> 00:27:34,458
- Это 50 коротких. Интерес.

317
00:27:34,666 --> 00:27:37,375
- И какой твой интерес в этом?

318
00:27:37,583 --> 00:27:39,625
- Забывая их.

319
00:27:39,833 --> 00:27:43,125
Хорошо, нет
спорю с тобой.

320
00:27:44,666 --> 00:27:48,725
Если бы все клиенты были такими как ты,
Маркус мог бы продать магазин.

321
00:27:48,833 --> 00:27:50,708
и плыть в Европу.

322
00:27:52,291 --> 00:27:53,750
Да, прихожу.

323
00:27:53,958 --> 00:27:56,208
- Маркус?
- Добро пожаловать, биенвеню.

324
00:27:57,458 --> 00:28:01,000
Ах, мистер Баррес. Господин Баррес...

325
00:28:01,208 --> 00:28:03,917
Это всегда приятно
увидеть тебя в моем магазине.

326
00:28:04,000 --> 00:28:07,500
Твоя новая невеста? Очень хорошенькая.

327
00:28:07,708 --> 00:28:09,750
Это на дому или я взимаю плату?

328
00:28:09,958 --> 00:28:11,708
- По дому.
- Хороший.

329
00:28:14,583 --> 00:28:15,666
Салам.

330
00:28:17,250 --> 00:28:20,083
Добро пожаловать, биенвеню
к Маркусу, мисс.

331
00:28:20,291 --> 00:28:25,000
Давай, выбирай. Весь
магазин твой. Всё в подарок.

332
00:28:25,208 --> 00:28:26,708
Хорошо, хорошо.

333
00:28:26,916 --> 00:28:29,916
Раньше туристы здесь,
ты должен был это увидеть.

334
00:28:30,125 --> 00:28:32,166
Их было так много.

335
00:28:32,375 --> 00:28:36,916
И на пляжах. Упаковано с
люди, как летом, так и зимой.

336
00:28:37,125 --> 00:28:38,208
Ла, ла...

337
00:28:38,416 --> 00:28:42,541
И женщины, особенно.
Запекание в масле,

338
00:28:42,750 --> 00:28:45,208
жарение на вертеле. Верно, мистер Баррес?

339
00:28:47,083 --> 00:28:49,250
Все это уже позади.

340
00:28:49,458 --> 00:28:52,791
Потому что лодки пусты,

341
00:28:53,000 --> 00:28:55,542
пляж пуст,
магазин пуст,

342
00:28:55,625 --> 00:28:57,791
кошелек пуст...

343
00:28:58,000 --> 00:29:00,353
- Хватит жаловаться, старый мошенник.

344
00:29:00,500 --> 00:29:02,791
Маркус — радио Танжера.

345
00:29:03,000 --> 00:29:07,416
Если вы хотите знать, кто что делает
с кем, спроси у него, он узнает.

346
00:29:07,625 --> 00:29:10,096
Вы все еще любите итальянскую кухню?

347
00:29:11,625 --> 00:29:14,000
Прошу прощения. До свидания.

348
00:29:15,583 --> 00:29:19,416
- Ты его знаешь?
- Мы пересеклись в бассейне.

349
00:29:22,291 --> 00:29:25,791
- Здесь есть люди
город, которого тебе следует избегать, Карла.

350
00:29:31,625 --> 00:29:35,083
- Ты ревнуешь?
- Да, очень ревнивый.

351
00:29:37,166 --> 00:29:39,000
Я боюсь тебя потерять.

352
00:29:45,166 --> 00:29:48,791
- Тебе нравится фламенко? Хорошо, хорошо.

353
00:31:33,750 --> 00:31:35,208
- Сэр?

354
00:31:40,500 --> 00:31:44,791
- Если ты ищешь работу,
сними все это.

355
00:31:45,000 --> 00:31:48,500
Не говори мне, что ты певец,
У меня их много.

356
00:31:48,708 --> 00:31:52,958
Я хочу наготы. Нагота,
кожа, нечто никогда невиданное раньше.

357
00:31:53,166 --> 00:31:55,791
- Вы Хосе Торрес, швед?

358
00:31:56,000 --> 00:31:58,792
- Прошло много времени с тех пор
меня кто-то называл шведом.

359
00:31:58,875 --> 00:32:01,000
Кто тебе это сказал?

360
00:32:03,666 --> 00:32:07,541
Подожди, подожди,
тебе нужны деньги?

361
00:33:47,916 --> 00:33:51,974
- «Первые годы в интернате,
каждую ночь мне снился мой отец.

362
00:33:52,083 --> 00:33:55,318
«Он пришёл за мной, взял
меня за руку, смеясь,

363
00:33:55,458 --> 00:33:57,166
"и верни меня домой.

364
00:33:57,375 --> 00:34:01,625
«И мы так смеялись
что я просыпаюсь в слезах.

365
00:34:02,625 --> 00:34:04,708
«А потом мне исполнилось 15».

366
00:34:04,916 --> 00:34:07,333
«Я понял, что
даже во сне"

367
00:34:07,416 --> 00:34:09,416
«У моего отца больше не было лица».

368
00:34:11,500 --> 00:34:14,541
«Я один и это моя вина».

369
00:34:15,416 --> 00:34:17,357
«Я должен вернуться туда»,

370
00:34:18,250 --> 00:34:21,000
«чтобы узнать, что произошло».

371
00:34:40,250 --> 00:34:41,958
- Маркетти, Палермо...

372
00:34:55,166 --> 00:34:56,666
- Давай, спокойной ночи.

373
00:35:00,500 --> 00:35:03,916
- Можно мне остаться ненадолго?
- Нет.

374
00:35:04,125 --> 00:35:08,583
- Мы не можем так расстаться.
- Уже поздно и слишком рано.

375
00:35:09,541 --> 00:35:13,666
- Я буду очень несчастен.
- Я, конечно, на это надеюсь.

376
00:35:14,375 --> 00:35:16,250
- Ну...
- Спокойной ночи.

377
00:36:02,083 --> 00:36:03,500
Чао, папа.

378
00:36:46,083 --> 00:36:47,875
- Что это такое?

379
00:36:48,083 --> 00:36:48,916
Макс!

380
00:36:50,000 --> 00:36:51,250
Макс!

381
00:36:51,458 --> 00:36:52,833
Макс!

382
00:36:53,041 --> 00:36:55,083
- Что происходит?

383
00:36:55,291 --> 00:36:58,541
- Макс, девочка,
она вышла сзади.

384
00:36:59,208 --> 00:37:00,708
- Быстро, иди.

385
00:37:14,000 --> 00:37:16,416
- Сюда! Швед?
- Да, я здесь.

386
00:37:16,625 --> 00:37:18,333
- Пойдем со мной.

387
00:37:18,541 --> 00:37:20,541
Макс, иди к морю!

388
00:38:14,750 --> 00:38:18,208
- Всем остальным,
ты мёртв уже 10 лет.

389
00:38:18,875 --> 00:38:21,666
Это я тебя там похоронил.

390
00:38:22,208 --> 00:38:25,083
Вы были в опасности
в доме твоей гувернантки.

391
00:38:25,291 --> 00:38:28,042
Рано или поздно, Баррес
нашел бы тебя.

392
00:38:28,125 --> 00:38:30,916
Я предпочел отослать тебя

393
00:38:31,125 --> 00:38:33,625
и предоставлен для ваших нужд.

394
00:38:35,083 --> 00:38:37,500
- Почему ты это сделал?

395
00:38:38,291 --> 00:38:40,291
- От слабости.

396
00:38:40,500 --> 00:38:41,958
Из трусости.

397
00:38:43,625 --> 00:38:45,875
По неправильным причинам.

398
00:38:47,333 --> 00:38:49,875
Не испытывай удачу и уходи.

399
00:38:50,083 --> 00:38:52,333
Уходите, пока не поздно.

400
00:38:52,541 --> 00:38:55,500
- Я должен снова найти образ моего отца.

401
00:39:03,666 --> 00:39:07,625
Я ищу мистера Дэвида Арфи,
ты его знаешь?

402
00:39:07,833 --> 00:39:12,208
- Да, раввин. В синагоге,
вторая улица направо.

403
00:39:12,416 --> 00:39:13,666
- Спасибо, сэр.

404
00:39:19,250 --> 00:39:23,000
- Она узнает меня?
- Конечно, она будет рада.

405
00:39:23,208 --> 00:39:25,500
- Я вспомнил, что дом был больше.

406
00:39:25,708 --> 00:39:27,532
- Потому что мы были такими маленькими.

407
00:39:27,708 --> 00:39:30,750
- Я был маленьким.
- Продолжай, сынок, продолжай.

408
00:39:32,000 --> 00:39:35,916
Можете ли вы в это поверить? Вы увидите
как отреагирует моя мать.

409
00:39:36,125 --> 00:39:37,541
Давай, зайди внутрь.

410
00:39:37,750 --> 00:39:39,708
- Я принял решение, я ухожу.

411
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
- Аминь.

412
00:40:04,333 --> 00:40:05,333
- Аминь.

413
00:40:06,958 --> 00:40:08,583
- Вот, сынок.

414
00:40:11,833 --> 00:40:16,583
- Не прошло ни одной ночи
без того, чтобы я снова увидел все это.

415
00:40:16,791 --> 00:40:19,833
- Забудь об этом, моя Клавдия, умоляю тебя.

416
00:40:20,041 --> 00:40:23,208
Бог дал вам многое, Он забрал это обратно.

417
00:40:23,416 --> 00:40:26,208
- Тогда почему Он
оставить мне мою память?

418
00:40:27,750 --> 00:40:30,875
-Девочка моя, радость моя...

419
00:40:31,083 --> 00:40:32,958
Вы имеете право на мир,

420
00:40:33,166 --> 00:40:35,833
до забвения. Спросите Бога.

421
00:40:36,041 --> 00:40:39,833
Дитя мое, я вижу твоего отца
как будто это было сегодня.

422
00:40:40,041 --> 00:40:41,541
- Он любил меня?

423
00:40:42,416 --> 00:40:45,541
- Если бы он любил тебя? Он обожал тебя, дитя.

424
00:40:47,458 --> 00:40:49,625
Он обожал тебя.

425
00:41:19,250 --> 00:41:22,000
- Преступление на почве страсти. Он это предвидел.

426
00:41:22,208 --> 00:41:25,667
- Он был ловеласом?
- Все мужчины ловеласы.

427
00:41:25,750 --> 00:41:28,166
Это не похоже на женское преступление.

428
00:41:28,375 --> 00:41:30,669
Женщина устраивает сцену перед тем, как убить.

429
00:41:30,791 --> 00:41:34,166
Торрес был убит
хладнокровно. Это казнь.

430
00:41:35,250 --> 00:41:37,291
- Ты слушаешь этого парня?

431
00:41:37,833 --> 00:41:40,304
Он едва умеет пользоваться вилкой,

432
00:41:40,458 --> 00:41:42,291
и он дает мне уроки.

433
00:41:42,500 --> 00:41:44,750
Что ты вообще знаешь о женщинах?

434
00:41:44,833 --> 00:41:47,583
Я не имею в виду эти кучи тряпок
они для этого используют.

435
00:41:47,666 --> 00:41:49,125
Я говорю о настоящих женщинах.

436
00:41:49,333 --> 00:41:53,750
- О них упоминают в романах,
и я много читаю, Шеф.

437
00:41:53,958 --> 00:41:57,333
- Ты прочитал мою задницу?
Ты это слышишь? Он читает.

438
00:42:00,750 --> 00:42:01,958
Он читает!

439
00:42:02,166 --> 00:42:03,958
А остальные, вы читаете?

440
00:42:04,166 --> 00:42:07,125
Если вы хотите заменить французов,
вам придется начать.

441
00:42:07,333 --> 00:42:08,916
И не справа налево.

442
00:42:09,125 --> 00:42:11,458
Инспектор Карим читает справа налево:

443
00:42:11,541 --> 00:42:13,188
поэтому он получает все наоборот.

444
00:42:13,375 --> 00:42:16,250
Нет, тебе придется хорошенько подумать.

445
00:42:16,458 --> 00:42:19,500
Взять, к примеру, труп. Хорошо...

446
00:42:19,708 --> 00:42:21,500
Первая гипотеза.

447
00:42:22,541 --> 00:42:25,666
- Вы знаете, что такое гипотеза?
- Нет, сэр.

448
00:42:25,875 --> 00:42:29,250
- Куча неграмотных. Первая гипотеза...

449
00:42:29,458 --> 00:42:33,958
Первая гипотеза: Торрес
тихо пересчитывая свое тесто.

450
00:42:34,166 --> 00:42:37,791
Вор на цыпочках входит.

451
00:42:38,000 --> 00:42:40,458
И бац, он его убивает.

452
00:42:40,666 --> 00:42:44,000
Но вот в чем дело, он отвлекся.

453
00:42:44,208 --> 00:42:46,791
Он забывает, зачем пришел.

454
00:42:47,000 --> 00:42:48,583
Он забывает деньги.

455
00:42:50,333 --> 00:42:51,666
Во-вторых...

456
00:42:51,875 --> 00:42:53,166
- «Гипофиз».

457
00:42:54,791 --> 00:42:56,875
- "Гипотеза", придурок.

458
00:42:57,791 --> 00:43:01,250
- Гипотеза... Гипотеза...

459
00:43:01,458 --> 00:43:03,416
Гипотеза...

460
00:43:03,625 --> 00:43:05,541
- Второе...
- Гипотеза.

461
00:43:05,750 --> 00:43:08,541
- Браво, спасибо. Что такое
очевидно, лучший.

462
00:43:08,750 --> 00:43:11,333
Это жена Торреса,
ревнивая как тигрица,

463
00:43:11,416 --> 00:43:15,458
«Чика Чика, Оле», совершивший это дело.

464
00:43:16,375 --> 00:43:21,208
Ну нет. Ваш начальник решил
это не было преступление на почве страсти.

465
00:43:23,416 --> 00:43:25,708
Потому что он прочитал это в своих книгах.

466
00:43:28,750 --> 00:43:30,958
- Прекрати выступление, ладно?

467
00:43:31,166 --> 00:43:34,000
- Если бы его жена этого не сделала
убить его, кто это сделал?

468
00:43:34,208 --> 00:43:37,333
- Следователь всегда должен
оставить суждение...

469
00:43:37,541 --> 00:43:41,365
- О чем ты говоришь?
Это родная ерунда.

470
00:43:41,666 --> 00:43:44,416
- Здесь нет вогов.

471
00:43:44,625 --> 00:43:46,375
Есть марокканцы.

472
00:43:46,583 --> 00:43:49,958
Эти люди — марокканские полицейские.

473
00:43:50,166 --> 00:43:54,708
- Еще один урок.
- Ты просто не останавливаешься, да?

474
00:43:54,916 --> 00:43:58,625
Я вижу, что они не воги,
так как они полицейские.

475
00:43:58,833 --> 00:44:00,208
Внимание!

476
00:44:26,500 --> 00:44:28,750
- Подождите, полегче, мистер Стразу.

477
00:44:28,958 --> 00:44:30,833
- Старзу.
- Старзу.

478
00:44:31,041 --> 00:44:33,333
Вы не следуете
процессия? Ты уходишь?

479
00:44:33,416 --> 00:44:35,625
- Я волен поступать так, как захочу.

480
00:44:35,708 --> 00:44:37,917
- Мужчины не решают вопрос о свободе.

481
00:44:38,000 --> 00:44:40,292
История делает это в глазах Бога.

482
00:44:40,375 --> 00:44:43,167
- Свобода? Кто поставил
эта идея в твоей голове?

483
00:44:43,250 --> 00:44:46,125
- Свобода – это не идея.
- Это как независимость.

484
00:44:46,208 --> 00:44:49,375
Это яблочное семечко, которое ты не выбрасываешь.
потому что мусор слишком далеко.

485
00:44:49,458 --> 00:44:51,583
Вы бросаете его куда угодно, и он растет.

486
00:44:51,666 --> 00:44:55,375
Он становится деревом, лесом,
пожар, который разрушает ваш дом.

487
00:44:55,458 --> 00:45:00,083
Независимость – это когда
вы скучаете по мусорному баку, мистер Старзу.

488
00:45:01,375 --> 00:45:04,375
Подумайте об этом. Когда скучаешь по мусору...

489
00:45:19,000 --> 00:45:21,541
- Бедный Торрес, ты слушаешь?

490
00:45:21,750 --> 00:45:24,375
Кто поместил тебя в этот ящик?

491
00:45:24,583 --> 00:45:26,171
Остановите меня, если я ошибаюсь.

492
00:45:26,333 --> 00:45:28,916
Жесткий с конвертом.

493
00:45:29,125 --> 00:45:33,291
Вы открываете конверт, выскакивает
девушка. Ты нападаешь на нее,

494
00:45:33,500 --> 00:45:36,208
и вы найдете маленького Барреса.
Семья Баррес, вы их знаете?

495
00:45:36,291 --> 00:45:39,333
Давай, вылей. Кто тебя ударил?

496
00:45:41,875 --> 00:45:43,333
Предпочитаете держать рот на замке?

497
00:45:43,541 --> 00:45:46,541
Тогда прощай, швед,
ты знаешь дорогу.

498
00:45:57,916 --> 01:00:01,541
- Здравствуйте, мистер Корриган. Он уходит
через две недели в Нью-Йорк.

499
01:00:01,750 --> 01:00:04,625
- Спешите забронировать.
- Я не уйду один.

500
01:00:04,708 --> 01:00:06,541
- Мирра счастливица.

501
01:00:06,750 --> 01:00:10,250
- Есть одна вещь, которую я сделаю
никогда не забывай: эту улыбку.

502
01:00:10,458 --> 01:00:13,208
Можете ли вы дать мне еще один
два фунта за ушами?

503
01:00:13,291 --> 01:00:16,208
- Перестань... Все еще безработный?
- Нет, я сейчас работаю.

504
01:00:16,291 --> 01:00:18,938
Могу ли я увидеть список пассажиров?
для Виль де Танжер?

505
01:00:19,083 --> 01:00:21,625
- Это запрещено.
- Вот почему я тебя спрашиваю.

506
01:00:21,708 --> 01:00:23,666
- Вперед, продолжать.
- Что вы расследуете?

507
01:00:23,875 --> 01:00:26,792
- Девственный душитель.
- Ты не девственница, да?

508
01:00:26,875 --> 01:00:28,416
- Нет.
- Ох, хорошо...

509
01:00:28,625 --> 01:00:30,666
Морелли есть?

510
01:00:30,875 --> 01:00:34,083
- Их не должно быть слишком много.
- Нет, нет.

511
01:00:34,291 --> 01:00:36,820
- Маркетти, значит?
- М-А-Р-Ч... - ...Т-Т-И.

512
01:00:36,958 --> 01:00:39,250
- Да, Маркетти. Клаудия, да?

513
01:00:41,166 --> 01:00:42,666
- Ну, это прекрасно.

514
01:00:42,875 --> 01:00:44,166
Спасибо, дорогая.

515
01:00:44,375 --> 01:00:48,250
- Скажи, кто расскажет душителю?
Я не девственник?

516
01:00:48,458 --> 01:00:49,791
- Бьет меня.

517
01:00:50,000 --> 01:00:52,208
- Тащи сюда свою задницу, тебя хочет босс.

518
01:00:52,291 --> 01:00:55,417
- Я работаю только по предварительной записи.
- Завтра мой офис, в 17:00.

519
01:00:55,500 --> 01:00:59,166
Ого, не так ли?
запах чего-то смешного?

520
01:00:59,375 --> 01:01:01,000
Поднимите немного руки, ладно?

521
01:01:01,208 --> 01:01:04,267
Ах, вот и все. Всегда ли он
так сильно воняет? Ох, мальчик.

522
01:01:20,583 --> 01:01:23,250
- Вот обещанный баланс.

523
01:01:23,458 --> 01:01:25,000
Плюс бонус.

524
01:01:25,208 --> 01:01:27,458
- Я не закончил.
- Да, у тебя есть...

525
01:01:31,125 --> 01:01:34,125
- Я работаю на господина Барреса.

526
01:01:34,333 --> 01:01:37,708
Он нанял меня для расследования,
и я продолжу. Это называется...

527
01:01:37,791 --> 01:01:39,667
Профессиональная совесть.

528
01:01:39,750 --> 01:01:41,500
- Это называется глупость,

529
01:01:41,708 --> 01:01:43,208
и безрассудство тоже.

530
01:01:43,416 --> 01:01:46,541
- Пусть господин Баррес спросит меня сам,
и я остановлюсь, ладно?

531
01:01:48,208 --> 01:01:52,458
- Господин Баррес не может вас спросить.
сам, но, остановившись,

532
01:01:52,666 --> 01:01:55,625
ты служишь ему и его интересам
намного лучше.

533
01:01:57,416 --> 01:01:58,875
Вы понимаете?

534
01:01:57,750 --> 01:02:01,083
Он – абсолютная власть. Весь
город принадлежит ему.

535
01:01:59,083 --> 01:02:00,750
еще 50.

536
01:02:01,166 --> 01:02:04,542
Танжер — его владения. Внутри,
есть такие люди, как Роланд,

537
01:02:04,625 --> 01:02:07,250
как я... Его слуги.

538
01:02:08,458 --> 01:02:10,041
Это то, чего ты хочешь?

539
01:02:10,250 --> 01:02:12,291
- Мне не нужен твой совет.

540
01:02:11,708 --> 01:02:14,833
- Нет, я продолжаю это расследование.

541
01:02:12,500 --> 01:02:14,676
Напишите свой отчет и идите к черту.

542
01:02:16,333 --> 01:02:18,625
- Ты сильно рискуешь.

543
01:02:16,625 --> 01:02:19,916
- Нет ничего печальнее
чем бедный американец.

544
01:02:18,833 --> 01:02:21,958
- Это моя работа. Несколько дней
Мне это действительно нравится.

545
01:02:20,125 --> 01:02:22,478
Не хотите ли добавить немного нуля?

546
01:02:23,083 --> 01:02:24,708
- Это все, что у меня есть.

547
01:02:23,166 --> 01:02:25,792
Мне это нравится, мне это нравится...
Я тоже люблю деньги.

548
01:02:25,416 --> 01:02:27,125
- Вы уверены?

549
01:02:25,875 --> 01:02:28,125
Почему я это делаю?
Ради ее красивых глаз?

550
01:02:28,208 --> 01:02:30,267
Хотя у нее красивые глаза.

551
01:02:31,416 --> 01:02:33,875
- Роланд, посмотри.

552
01:02:34,083 --> 01:02:36,625
Именно о таком доме я мечтаю.

553
01:02:34,166 --> 01:02:37,791
Ладно, стоп, стоп,
я не это имел в виду.

554
01:02:36,833 --> 01:02:39,041
Но выглядит заброшенным.

555
01:02:38,541 --> 01:02:42,306
И если бы я хотел увидеть тебя
грудь, я бы поступил по-другому.

556
01:02:39,250 --> 01:02:41,625
- Таких открытий полно,

557
01:02:41,708 --> 01:02:43,291
и гораздо более приятные.

558
01:02:43,500 --> 01:02:45,583
- Это то, что я хочу.

559
01:02:45,208 --> 01:02:47,416
Господин Баррес, пожалуйста.

560
01:02:45,791 --> 01:02:48,379
- Это невозможно.
- И почему это?

561
01:02:47,625 --> 01:02:49,416
Ричард Корриган.

562
01:02:51,208 --> 01:02:53,625
- Господин Баррес?
- Ну что, расследование?

563
01:02:53,208 --> 01:02:56,792
- Мой отец не хочет, чтобы его трогали.
- Это твое? Тогда пойдем.

564
01:02:53,833 --> 01:02:56,292
- Я получил информацию.
- Хороший. И?

565
01:02:56,375 --> 01:02:58,625
- Настоящая девушка из хорошей семьи.

566
01:02:56,875 --> 01:02:59,166
- Это невозможно, ответ - нет.

567
01:02:58,833 --> 01:03:01,875
Хорошее религиозное образование, швейцарская школа.

568
01:03:02,083 --> 01:03:04,917
- Теннис, верховая езда, гольф...
- У нее есть деньги?

569
01:03:05,000 --> 01:03:08,000
- Нет, не приданое, а родословная.
- Хорошо, хорошо.

570
01:03:08,208 --> 01:03:11,166
- Я пришлю тебе все это с посыльным.

571
01:03:11,375 --> 01:03:13,750
А что касается...

572
01:03:11,416 --> 01:03:13,125
- Что случилось?

573
01:03:13,333 --> 01:03:16,627
Ты выглядишь странно. Я
сделать что-то не так?

574
01:03:13,958 --> 01:03:17,333
Вот, с обратным посыльным.
Большое спасибо, г-н Баррес.

575
01:03:17,541 --> 01:03:18,666
- Нет.

576
01:03:17,541 --> 01:03:18,500
До свидания.

577
01:03:19,250 --> 01:03:20,541
Вот и все.

578
01:03:20,375 --> 01:03:22,333
Это не твоя вина.

579
01:03:23,708 --> 01:03:25,875
Увидев это место снова, я...

580
01:03:24,375 --> 01:03:26,791
Так ли важен этот брак?

581
01:03:29,500 --> 01:03:32,618
у меня был друг
кто жил в этом доме.

582
01:03:30,250 --> 01:03:33,083
Чем ты занимался десять лет назад?

583
01:03:33,083 --> 01:03:34,500
Клаудия.

584
01:03:34,250 --> 01:03:36,000
- Мне было десять лет.

585
01:03:35,458 --> 01:03:39,625
В детстве мы были...
Мы были неразлучны,

586
01:03:39,833 --> 01:03:41,541
как брат и сестра.

587
01:03:41,750 --> 01:03:44,125
Затем в один прекрасный день она исчезла.

588
01:03:47,625 --> 01:03:49,833
Мне всегда трудно об этом говорить.

589
01:03:50,083 --> 01:03:51,958
- У тебя проблемы, Ева?

590
01:03:52,166 --> 01:03:55,500
- Ничего, это мой брат.
- Всегда хочется денег.

591
01:03:52,208 --> 01:03:54,416
Я здесь как местные жители.

592
01:03:55,333 --> 01:03:57,250
Я суеверен.

593
01:03:55,708 --> 01:03:59,416
Он меня бьет, поэтому я работаю,
Я даю ему деньги.

594
01:03:59,625 --> 01:04:02,375
- Не повезло, красавица. Здесь.

595
01:04:01,166 --> 01:04:03,791
Его называют «домом сглаза».

596
01:04:06,333 --> 01:04:08,166
- Ты боишься привидений?

597
01:04:14,916 --> 01:04:16,541
- Привет.
- Привет.

598
01:04:16,750 --> 01:04:19,000
Осторожно, босс сегодня здесь.

599
01:04:20,333 --> 01:04:21,750
Привет, детка.

600
01:04:23,916 --> 01:04:26,333
Что не так, мое сердце?

601
01:04:26,541 --> 01:04:28,625
Я вижу печаль в этих глазах.

602
01:04:28,708 --> 01:04:31,250
- Завтра меня проверят.

603
01:04:31,458 --> 01:04:34,634
- Ну, успокойся. Если ты держишь
пить такими темпами,

604
01:04:34,833 --> 01:04:38,000
они найдут чистую 12-летнюю девочку
солод в твоих венах.

605
01:04:38,083 --> 01:04:41,730
Ладно, в Танжере 8 часов.
Сколько времени в Нью-Йорке?

606
01:04:42,958 --> 01:04:44,250
2 часа.

607
01:04:44,875 --> 01:04:49,000
За одну неделю. Ты и я, мы ушли.

608
01:04:49,666 --> 01:04:53,291
Через неделю «американцы», поняли?

609
01:04:51,625 --> 01:04:52,708
- Еще один.

610
01:04:52,916 --> 01:04:55,958
- Роланд, давай. Пойдем.

611
01:04:56,458 --> 01:04:59,125
И заметьте: «Сначала
класс", верхняя палуба.

612
01:04:59,333 --> 01:05:03,291
И через месяц ты играешь
Лос-Анджелес, отель Blue Sky.

613
01:05:00,500 --> 01:05:01,416
Ну давай же.

614
01:05:03,500 --> 01:05:06,833
Море бирюзовое. На
пляж, бикини с большими сиськами,

615
01:05:07,041 --> 01:05:09,958
на воде акула
плывет ползком.

616
01:05:09,000 --> 01:05:10,875
Роланд, ты слишком много выпил.

617
01:05:10,166 --> 01:05:13,666
Мужское население встает
когда твоя машина проезжает мимо.

618
01:05:11,083 --> 01:05:13,416
Не водите машину.

619
01:05:14,625 --> 01:05:17,958
Равнодушный и превосходный,
вы входите в ночной клуб.

620
01:05:18,166 --> 01:05:20,833
Барабанщик, черный, барабанщик,
сходит с ума, когда вы приезжаете.

621
01:05:20,000 --> 01:05:21,458
Давай, Роланд.

622
01:05:20,916 --> 01:05:24,167
Саксофон воет, труба
выгружает тонну адреналина,

623
01:05:21,666 --> 01:05:25,000
- Я больше не хочу быть один. мне нужно
помогите смириться с собой.

624
01:05:24,250 --> 01:05:27,458
фиолетовый луч света
следует за вами на сцену. Тишина.

625
01:05:25,083 --> 01:05:29,083
Я хочу тебя, Карла. Правильно
сейчас и всегда.

626
01:05:27,541 --> 01:05:30,708
Боа из перьев
скользит на ноги. Вау...

627
01:05:29,291 --> 01:05:31,291
- Всегда, но позже.

628
01:05:30,916 --> 01:05:34,041
С тебя капает страз,
и тогда вы начнете.

629
01:05:31,500 --> 01:05:34,083
Сегодня вечером ты поедешь на такси.

630
01:05:34,250 --> 01:05:37,750
Две ноты напряжения,
захватывающий блюз,

631
01:05:34,291 --> 01:05:36,375
Давай, дай мне ключи.

632
01:05:37,958 --> 01:05:40,375
комната висит на твоем голосе.

633
01:05:44,416 --> 01:05:47,240
- Ты уверен, что я тот самый?
ты хочешь уйти с?

634
01:05:48,583 --> 01:05:50,583
- Это я ухожу с тобой.

635
01:05:50,000 --> 01:05:52,458
Ты видишь, что я забочусь о тебе.

636
01:05:55,000 --> 01:05:57,500
- Я ужасно опаздываю.

637
01:05:56,291 --> 01:05:57,541
Спокойной ночи.

638
01:05:57,708 --> 01:05:59,625
- Я тот, кто рано.

639
01:06:01,125 --> 01:06:04,066
- Ты не поверишь,
но я ужасно боюсь сцены.

640
01:06:04,166 --> 01:06:06,208
- Чего? Мой отец?

641
01:06:07,000 --> 01:06:11,083
- Это большое дело, не так ли? Наконец
знакомство с великим человеком.

642
01:06:11,916 --> 01:06:16,875
Очень мощный и очень
грозный Уильям Баррес.

643
01:06:20,958 --> 01:06:23,083
Что, если я ему не нравлюсь?

644
01:06:25,875 --> 01:06:27,791
- Нет, это... Это невозможно.

645
01:06:28,000 --> 01:06:30,625
- Или наоборот. Что, если
Он мне не нравится?

646
01:06:30,833 --> 01:06:32,500
- Нравится или не нравится - это глагол

647
01:06:32,708 --> 01:06:34,708
это не приходит на ум

648
01:06:34,791 --> 01:06:37,750
когда речь идет о моем отце.

649
01:06:37,833 --> 01:06:40,958
Моя мать, возможно, любила его. Сначала.

650
01:06:41,166 --> 01:06:44,125
Он тоже любил ее, но по-своему.

651
01:06:45,000 --> 01:06:47,583
В день ее смерти он
заставил всех своих любовниц

652
01:06:47,666 --> 01:06:49,548
носить траур в течение года.

653
01:06:50,708 --> 01:06:53,250
Половина города была в черном.

654
01:07:03,333 --> 01:07:05,750
- Какой была твоя мать?

655
01:07:05,958 --> 01:07:07,208
- Несчастный.

656
01:07:08,916 --> 01:07:10,791
Люди думают, что я похожа на нее.

657
01:07:11,875 --> 01:07:13,291
- Que carino...

658
01:07:41,750 --> 01:07:43,333
- Добрый вечер, господин Баррес.

659
01:07:43,541 --> 01:07:46,458
- Ты выглядишь в хорошей форме.

660
01:07:46,666 --> 01:07:47,750
- Да, дела идут хорошо.

661
01:07:47,958 --> 01:07:49,375
- Так она здесь?

662
01:07:49,583 --> 01:07:51,291
- Да, внутри.

663
01:08:04,750 --> 01:08:06,541
- Добрый вечер, господин Баррес.

664
01:08:06,750 --> 01:08:08,917
- Спасибо, сэр.
- Добрый вечер, господин Баррес.

665
01:08:09,000 --> 01:08:09,958
- Здесь.

666
01:08:10,166 --> 01:08:12,416
- Добрый вечер. Спасибо, сэр.

667
01:08:26,083 --> 01:08:27,333
- Добрый вечер.

668
01:08:33,708 --> 01:08:37,541
- Так какого черта
ты здесь делаешь, Корриган?

669
01:08:34,458 --> 01:08:36,375
- Ах, госпожа посол...

670
01:08:37,750 --> 01:08:41,000
Ты действительно как
муха, брат мой.

671
01:08:41,208 --> 01:08:43,375
Ты жужжишь везде, где падаль.

672
01:08:41,458 --> 01:08:43,708
- Как вы? Доброе утро.

673
01:08:43,583 --> 01:08:44,916
Хм?

674
01:08:45,125 --> 01:08:48,166
Сначала тот парень из твоего офиса, адвокат,

675
01:08:48,375 --> 01:08:50,208
тогда швед, твой приятель,

676
01:08:50,416 --> 01:08:53,475
ты даже был у него
похороны, все тебя видели.

677
01:08:56,375 --> 01:08:57,833
Но куда ты бежишь,

678
01:08:58,041 --> 01:08:59,666
теперь, Корриган?

679
01:08:59,875 --> 01:09:01,250
- Подожди, подожди.

680
01:09:01,416 --> 01:09:04,541
- Папа, это Карла
Морелли. Карла, мой отец.

681
01:09:02,916 --> 01:09:04,458
- О да, Баба Киллер,

682
01:09:04,666 --> 01:09:06,208
король гашиша.

683
01:09:06,666 --> 01:09:09,250
- Добрый вечер.
- Очень рад познакомиться с вами, мисс.

684
01:09:07,416 --> 01:09:09,333
- Даже мертвый, от него у меня мурашки по коже.

685
01:09:09,458 --> 01:09:12,458
- Макс, друг мой. И Антуанетта.
- Добрый вечер.

686
01:09:09,541 --> 01:09:11,833
- Что с тобой случилось?

687
01:09:12,708 --> 01:09:14,916
- Давай, ответь мне.

688
01:09:14,208 --> 01:09:16,791
- Довольно толпа сегодня вечером, да?

689
01:09:15,125 --> 01:09:17,416
Ответь своему брату.

690
01:09:17,000 --> 01:09:20,083
- Они пришли за тобой.
- Нет, для тебя, папа.

691
01:09:17,625 --> 01:09:19,416
Верно, Карим?

692
01:09:20,291 --> 01:09:23,792
Как только вы выходите, город следует за вами.
Тебе следует приходить чаще.

693
01:09:20,583 --> 01:09:23,935
Потому что он брат
всем нам, наш «маленький» брат.

694
01:09:23,875 --> 01:09:26,125
- Что тебе надо, я старею.

695
01:09:24,083 --> 01:09:27,041
Частный детектив, он член семьи.

696
01:09:27,250 --> 01:09:29,875
И семья хорошая, да, Корриган?

697
01:09:28,541 --> 01:09:33,250
Давай, позаботься о своих гостях
и позаботься о шампанском. Ты... Хорошо.

698
01:09:30,083 --> 01:09:33,041
Хорошо, я слушаю, что ты там делал?

699
01:09:33,250 --> 01:09:36,750
- У меня случился приступ головокружения.
- Думаю, я съел слишком много.

700
01:09:33,458 --> 01:09:34,583
- Я участвую в этом.

701
01:09:36,958 --> 01:09:38,833
- Карим, наручники.

702
01:09:39,041 --> 01:09:40,625
- О нет...
- О да.

703
01:09:42,083 --> 01:09:45,208
Я уверен, что у тебя еще есть
много вещей, чтобы рассказать мне.

704
01:09:43,125 --> 01:09:44,250
- Добрый вечер.

705
01:09:44,458 --> 01:09:45,750
- Добро пожаловать.

706
01:09:45,291 --> 01:09:47,208
Давай, поехали, в машину.

707
01:09:45,958 --> 01:09:47,625
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.

708
01:09:47,958 --> 01:09:50,041
Себастьян, пожалуйста.

709
01:09:50,916 --> 01:09:53,416
- Удачной поездки, мистер Корриган.

710
01:09:52,083 --> 01:09:54,541
- Ты мне кого-то напоминаешь.

711
01:09:54,750 --> 01:09:58,208
- Одна из твоих любовниц?
- Нет, те, которые я забываю.

712
01:09:58,416 --> 01:10:01,375
Так ты трахаешь моего сына?

713
01:10:04,416 --> 01:10:07,500
- Если я с ним трахаюсь,
как ты говоришь, он

714
01:10:07,708 --> 01:10:09,125
никогда не отправляет меня.

715
01:10:09,333 --> 01:10:13,215
- До того, как он встретил тебя, Роланд
встречался с женщиной старше тебя,

716
01:10:13,416 --> 01:10:15,500
умнее его,

717
01:10:15,708 --> 01:10:18,458
и почти так же богат, как я.

718
01:10:16,791 --> 01:10:19,833
- Они по всему городу
говоря, что ты мне не нравишься.

719
01:10:19,625 --> 01:10:22,375
- Я знал, что тебе будет неприятно,

720
01:10:20,041 --> 01:10:22,583
Это не ты распространяешь
этот слух, не так ли?

721
01:10:22,583 --> 01:10:25,333
но я не думал, что ты
было бы так быстро.

722
01:10:22,666 --> 01:10:24,375
Это задело бы мои чувства.

723
01:10:24,583 --> 01:10:26,708
- Есть свет?
- Ага.

724
01:10:25,416 --> 01:10:28,041
- Ах, привилегия власти...

725
01:10:30,666 --> 01:10:32,958
Теперь, когда есть только мы,

726
01:10:32,375 --> 01:10:36,333
Если ты с ним из-за денег,
он станет богатым только после того, как я умру.

727
01:10:33,166 --> 01:10:36,000
ты можешь сказать мне, какого черта ты
делали перед домом араба.

728
01:10:36,083 --> 01:10:38,750
Если тебя нокаутировали, это
потому что ты что-то видел.

729
01:10:36,416 --> 01:10:39,625
- Мы подождем.
- Привилегия молодежи.

730
01:10:38,833 --> 01:10:42,666
- Была вспышка, большая черная
дыра, и я ничего не помню.

731
01:10:41,875 --> 01:10:44,625
- Мне нравятся женщины без угрызений совести.

732
01:10:42,875 --> 01:10:46,416
Я даже не знаю, кто
ты есть. Напомни мне свое имя.

733
01:10:46,625 --> 01:10:49,375
- Слушай, Корриган, не надо.
играй с моими нервами,

734
01:10:49,583 --> 01:10:50,833
Я хрупкий.

735
01:10:51,041 --> 01:10:52,865
- Я получил удар по голове,

736
01:10:52,958 --> 01:10:55,542
вода в лицо и
ты возьмешь меня на прогулку.

737
01:10:53,125 --> 01:10:54,708
- Мирра?

738
01:10:54,916 --> 01:10:57,708
Поторопись, дорогая,
подняться. Вы в эфире.

739
01:10:55,625 --> 01:10:58,166
Это много для парня, которому нужно

740
01:10:57,916 --> 01:11:00,375
- Я должен был жениться на тебе.

741
01:10:58,375 --> 01:11:00,166
его восемь часов сна.

742
01:11:00,583 --> 01:11:02,416
- Не сердись.

743
01:11:02,625 --> 01:11:05,458
Для меня четырех часов в сутки вполне достаточно.

744
01:11:05,666 --> 01:11:09,791
Но сначала мне нужно посетить
шлюхи, а то я плохо сплю.

745
01:11:11,000 --> 01:11:13,250
- Ну, тогда ты меня успокой.

746
01:11:13,458 --> 01:11:16,916
Потому что прогулка
в горах лунный свет,

747
01:11:17,125 --> 01:11:20,750
тет-а-тет... Вдруг я
вспомнил, почему они говорят

748
01:11:20,833 --> 01:11:23,421
о тебе: «Смотри, есть
этот ублюдок Гомес».

749
01:11:20,958 --> 01:11:23,750
- Вот увидите, великий певец.

750
01:11:33,166 --> 01:11:35,291
Нет, нет, нет, не тот.

751
01:11:35,500 --> 01:11:38,208
Спой мне что-нибудь
Мне нравится. «Голубая луна».

752
01:11:38,291 --> 01:11:40,125
Давай, красотка.

753
01:11:41,291 --> 01:11:43,333
Это моя любимая песня.

754
01:11:42,625 --> 01:11:47,166
- Тебе рассказали про ублюдка,
но не поэт, да?

755
01:11:47,375 --> 01:11:49,666
Посмотрите, какой он красивый, он сияет.

756
01:11:49,875 --> 01:11:51,958
- Хватит, сними это с меня.

757
01:11:50,916 --> 01:11:53,125
- Голубая луна.

758
01:11:53,333 --> 01:11:57,333
Ты видел, как я стою один.

759
01:11:57,541 --> 01:12:01,375
Без мечты в сердце.

760
01:12:02,583 --> 01:12:06,041
Без собственной любви.

761
01:12:05,541 --> 01:12:06,625
- "Ублюдок..."

762
01:12:07,708 --> 01:12:11,833
- Убедитесь, что вы соответствуете требованиям,
или я могу просто попробовать.

763
01:12:12,041 --> 01:12:15,276
- Он так шутит,
но он действительно на это способен.

764
01:12:15,916 --> 01:12:18,328
- Дай ему немного воздуха, ты его задушишь.

765
01:12:19,250 --> 01:12:20,875
- Дайте мне стул.

766
01:12:26,583 --> 01:12:28,083
- Ты в порядке?

767
01:12:31,750 --> 01:12:33,750
- Он твой.

768
01:12:33,958 --> 01:12:35,500
- Прекрати, папа.

769
01:12:35,708 --> 01:12:39,541
- Я знаю, я груб, мой
манеры ужасные.

770
01:12:39,750 --> 01:12:42,044
Но если ты ему откажешь, я буду разочарован.

771
01:12:42,208 --> 01:12:45,250
Если бы мне пришлось вернуть его Антуанетте,
Я бы не простил его.

772
01:12:45,333 --> 01:12:47,500
- Честно говоря, я рад.

773
01:12:47,708 --> 01:12:50,708
Тебе он... он подойдет
ты намного лучше меня.

774
01:12:50,916 --> 01:12:52,041
- Эй...

775
01:12:54,958 --> 01:12:57,375
- Топ, топ, топ, топ. Танжер? Танжер?

776
01:12:55,291 --> 01:12:58,703
Давай, я дам тебе время
чтобы привыкнуть к этому, ладно?

777
01:13:08,916 --> 01:13:10,708
Как тебя зовут?

778
01:13:11,375 --> 01:13:12,875
Что?

779
01:13:13,083 --> 01:13:14,083
- Юсеф.

780
01:13:22,166 --> 01:13:23,833
- Спасибо, сэр.

781
01:13:24,958 --> 01:13:27,250
Танжер, "Ла Депеш!"

782
01:13:27,458 --> 01:13:30,916
Танжер, "Ла Депеш!"
Танжер, "Ла Депеш!"

783
01:13:31,958 --> 01:13:33,166
- Спасибо.

784
01:13:38,500 --> 01:13:39,708
Ах...

785
01:13:43,541 --> 01:13:44,875
Да хранит тебя Бог.

786
01:13:48,166 --> 01:13:50,625
Почему ты пригласил этого парня вместо меня?

787
01:13:52,041 --> 01:13:56,125
- Пришлось, Уильям. Независимость,
похоже на яблочное семечко.

788
01:13:56,333 --> 01:13:59,042
Вы должны целиться в мусорное ведро,
иначе он загорится.

789
01:13:59,125 --> 01:14:01,458
Нет, иди прими душ
с этим дешевым игристым вином.

790
01:14:01,541 --> 01:14:03,250
- Принеси мне хорошего шампанского.

791
01:14:03,458 --> 01:14:04,666
Ну давай же.

792
01:14:05,625 --> 01:14:08,291
Вот и попытайтесь найти подходящий.

793
01:14:05,625 --> 01:14:08,208
- И береги семена, а?

794
01:14:08,416 --> 01:14:12,500
Он не меняется, этот Себастьен.
Он мне нравится, это правда.

795
01:14:08,500 --> 01:14:11,750
- Вы арестовали себя?
В чем ты себя обвиняешь?

796
01:14:11,833 --> 01:14:13,951
- Это была шутка. Это этот.

797
01:14:13,958 --> 01:14:15,666
- Прошу прощения.

798
01:14:14,041 --> 01:14:15,875
- Я сильно рискую.

799
01:14:16,083 --> 01:14:18,250
Это определенно не законно.

800
01:14:17,916 --> 01:14:19,250
Прошу прощения.

801
01:14:18,458 --> 01:14:21,542
- Последний раз, когда я видел
ты, у меня был своего рода шок

802
01:14:21,625 --> 01:14:23,833
и я потерял сознание.

803
01:14:24,041 --> 01:14:26,958
Как вы думаете, что послужило причиной этого?

804
01:14:24,833 --> 01:14:26,625
- Какая у нее задница...

805
01:14:27,833 --> 01:14:29,666
- Любовь с первого взгляда.

806
01:14:29,875 --> 01:14:33,625
Вы будете смеяться, но я думаю
ты пахнешь козлом.

807
01:14:33,833 --> 01:14:36,458
- Что ж, это приятно.

808
01:14:38,125 --> 01:14:40,958
Это ошибка — бить меня по голове.

809
01:14:41,166 --> 01:14:43,083
Это делает меня умным.

810
01:14:43,291 --> 01:14:45,708
Это заставляет меня задавать вопросы.

811
01:14:45,916 --> 01:14:47,625
Например,

812
01:14:48,750 --> 01:14:51,167
почему ты называешь себя Морелли,

813
01:14:51,250 --> 01:14:53,666
когда тебя зовут Маркетти?

814
01:14:53,291 --> 01:14:54,458
- Здесь.

815
01:14:53,875 --> 01:14:56,458
Это красивое имя, Маркетти. Верно?

816
01:14:54,666 --> 01:14:56,958
Ищете что-нибудь, мисс Карла?

817
01:14:56,666 --> 01:14:59,292
Зачем говорить, что у тебя есть
никогда не был в Танжере,

818
01:14:57,041 --> 01:15:00,166
- Клаудия. Клаудия Маркетти.

819
01:14:59,375 --> 01:15:01,208
когда ты здесь родился?

820
01:15:01,416 --> 01:15:04,083
Клиника Белкорт, 12 марта 39 г.

821
01:15:04,291 --> 01:15:07,542
Рыбы. Это могло бы иметь
соответствовало моему восхождению в Овне,

822
01:15:07,625 --> 01:15:10,167
но пойди разберись,
ты тоже мертв.

823
01:15:09,958 --> 01:15:11,416
- Этот взгляд...

824
01:15:10,250 --> 01:15:12,750
12 июля 47 года. Мои соболезнования.

825
01:15:11,625 --> 01:15:13,375
Я так и думал.

826
01:15:13,583 --> 01:15:15,416
У твоего отца был такой же.

827
01:15:13,833 --> 01:15:17,917
- Отец Роланда заплатил тебе за
проверка анкетных данных, не так ли?

828
01:15:16,750 --> 01:15:19,041
Я думал, что порода вымерла.

829
01:15:18,000 --> 01:15:21,333
Все, что он хочет знать, здесь.

830
01:15:19,625 --> 01:15:21,625
- Ты был не прав.

831
01:15:21,541 --> 01:15:24,125
Включая дату моего крещения.

832
01:15:23,041 --> 01:15:24,583
- Пожалуйста, Боже.

833
01:15:24,333 --> 01:15:26,958
- В обмен на что?
- Толстый чек.

834
01:15:27,166 --> 01:15:30,460
Этого достаточно, чтобы заплатить за
поездка в Америку, не так ли?

835
01:15:44,125 --> 01:15:46,250
Я собираюсь выйти замуж за Ролана Барреса.

836
01:15:46,166 --> 01:15:49,083
- Спасибо. Большое спасибо.

837
01:15:47,291 --> 01:15:48,541
- Это так?

838
01:15:49,291 --> 01:15:52,708
Спасибо. у меня все еще есть
мурашки по коже.

839
01:15:50,958 --> 01:15:53,417
Ты хочешь упасть
в линию, это так?

840
01:15:52,916 --> 01:15:54,250
Не так ли?

841
01:15:53,500 --> 01:15:57,541
Выйдя замуж за сына, вы станете
собственность отца Барреса.

842
01:15:54,458 --> 01:15:55,625
- ДА.

843
01:15:55,833 --> 01:15:57,375
- Ты в порядке?
- Спасибо.

844
01:15:58,416 --> 01:16:00,416
- Ты не выглядишь довольным.

845
01:16:00,625 --> 01:16:02,083
Тебе не понравилось?

846
01:16:02,291 --> 01:16:03,791
- ДА.

847
01:16:04,000 --> 01:16:05,666
- Ой, ладно...

848
01:16:07,791 --> 01:16:11,614
Немного ностальгии, да?
хорошо, да? «Старые добрые времена».

849
01:16:14,833 --> 01:16:17,750
я помню свой
впервые на этом этапе.

850
01:16:17,958 --> 01:16:20,333
Я был так тронут...

851
01:16:20,541 --> 01:16:23,458
Нет, мне было очень
рад доставить удовольствие людям

852
01:16:23,666 --> 01:16:27,875
сегодня вечером. Особенно
Г-н Уильям Баррес.

853
01:16:28,083 --> 01:16:31,916
И теперь я хочу порадовать
сам.

854
01:16:32,125 --> 01:16:34,833
я собираюсь спеть тебе
очень красивая песня...

855
01:16:35,041 --> 01:16:36,458
Боже мой!

856
01:16:57,916 --> 01:16:59,583
- Он мертв.
- Он мертв.

857
01:17:32,750 --> 01:17:35,583
- Куда ты так собираешься?
- Позвольте мне пройти.

858
01:17:35,791 --> 01:17:38,917
- Что там происходит?
- Господин Себастьен, он мертв.

859
01:17:39,000 --> 01:17:40,708
Итак, я ухожу отсюда.

860
01:17:40,916 --> 01:17:43,166
- Что это?
- Это моей сестры.

861
01:17:43,375 --> 01:17:46,000
- Я верну ей это. Давай, выходи.

862
01:17:58,625 --> 01:18:00,458
- Они все ушли,

863
01:18:00,666 --> 01:18:03,667
- мы их даже не обыскали.
- Вместо меня никого не обыскивают.

864
01:18:03,750 --> 01:18:05,250
- Как хочешь.

865
01:18:05,458 --> 01:18:07,516
- Позвони Гомесу, скажи ему, чтобы приходил быстрее.

866
01:18:07,708 --> 01:18:09,750
Мы отвезем вас домой.

867
01:18:10,708 --> 01:18:12,583
- Роланд, моя сумка.

868
01:18:12,791 --> 01:18:16,375
Моя сумка. Моя сумка была здесь, на столе.

869
01:18:17,125 --> 01:18:20,625
- Слушай, сейчас не время.
- Твоя сумка, мы ее найдем.

870
01:18:20,833 --> 01:18:22,916
Отвезите ее домой, говорю вам.

871
01:18:38,416 --> 01:18:41,125
- Всегда на нашем пути,
этот. Хорошо?

872
01:18:41,333 --> 01:18:44,627
- Эксперты здесь. Они были
жду, пока вы заберете тело.

873
01:18:46,625 --> 01:18:49,125
- Где твой отец?
- Внутри.

874
01:18:49,333 --> 01:18:52,208
- Он внутри, пока
все уходят.

875
01:18:52,291 --> 01:18:55,333
- Иди возьми мою машину.
- А мое расследование? Дерьмо!

876
01:18:55,416 --> 01:18:57,534
- Мы найдем для тебя сумку.

877
01:18:57,958 --> 01:19:00,041
Мне жаль за этот вечер.

878
01:19:01,833 --> 01:19:03,750
- Макс, это ужасно.

879
01:19:07,166 --> 01:19:10,208
- У кого это вышло
для Себастьяна, да?

880
01:19:10,416 --> 01:19:14,375
- Слушай, Гомес, ты знаешь, почему я
смириться с запахом полицейского,

881
01:19:14,583 --> 01:19:17,042
твой способ жевания,
твои толстые связи,

882
01:19:17,125 --> 01:19:20,042
и пот звенит
твоя задница висит на моих стульях?

883
01:19:20,125 --> 01:19:23,875
Потому что ты идиот.
Но не переусердствуйте.

884
01:19:24,083 --> 01:19:26,875
Он тот, кого убили,
но я цель.

885
01:19:26,958 --> 01:19:29,667
Итак, до восхода солнца,
Мне нужен виновник.

886
01:19:29,750 --> 01:19:31,083
Я не уйду отсюда.

887
01:19:31,291 --> 01:19:33,416
- Положитесь на меня, господин Баррес.

888
01:19:33,625 --> 01:19:35,291
Карим, разберись с ними!

889
01:19:35,500 --> 01:19:37,971
И вы все там, идите за решетку!

890
01:19:38,083 --> 01:19:40,708
Давай, быстрее, черт возьми!

891
01:19:40,916 --> 01:19:43,583
Ты, цветочница, у меня есть
вопросы для вас.

892
01:19:43,666 --> 01:19:45,708
Давай, иди сюда, красавица.

893
01:19:45,916 --> 01:19:48,791
- Я ничего не сделал.
- Иди сюда.

894
01:19:51,666 --> 01:19:53,166
- Знаешь, Макс,

895
01:19:53,750 --> 01:19:57,291
если бы ты хотел покинуть
страна, я бы понял.

896
01:19:58,916 --> 01:20:01,041
- Тебе тоже пора уйти.

897
01:20:01,250 --> 01:20:03,500
- Нет, мои корни здесь.

898
01:20:04,375 --> 01:20:05,583
- Твои корни...

899
01:20:07,208 --> 01:20:09,958
Когда конец света
это в нескольких часах езды на самолете

900
01:20:10,041 --> 01:20:12,083
и мир, который ты там находишь

901
01:20:12,166 --> 01:20:14,875
все больше и больше похож на тот
ты оставил позади,

902
01:20:14,958 --> 01:20:16,791
какие у тебя корни?

903
01:20:18,000 --> 01:20:21,118
- Мои корни, они
на улицах этого города,

904
01:20:22,125 --> 01:20:24,041
где мой отец был убит.

905
01:20:24,250 --> 01:20:27,500
Мои корни, ты их видел
лежал там, на танцполе.

906
01:20:27,708 --> 01:20:29,625
Мои корни, Макс...

907
01:20:30,208 --> 01:20:32,916
Мои корни, они — моя собственная падаль.

908
01:20:34,875 --> 01:20:36,083
- Уильям,

909
01:20:38,458 --> 01:20:40,708
ты когда-нибудь думаешь о смерти?

910
01:20:42,958 --> 01:20:45,500
- Когда я думаю об этом, я иду в бордель.

911
01:20:45,708 --> 01:20:48,179
- Ты видел кого-нибудь?
выйти из подвала?

912
01:20:48,291 --> 01:20:50,208
- Нет.
- Как долго ты здесь?

913
01:20:50,291 --> 01:20:52,042
- Шесть месяцев.
- Нет, сегодня.

914
01:20:52,125 --> 01:20:54,625
- Восемь часов.
- Спасибо, красотка. Отель Люксус.

915
01:20:54,708 --> 01:20:57,958
В этом замешан ее брат.
Позаботься о ней, я ухожу.

916
01:20:58,166 --> 01:21:00,792
- Он не убийца!
- Оставь меня в покое.

917
01:21:00,875 --> 01:21:02,625
- Шшш!
- Оставь меня в покое.

918
01:21:10,708 --> 01:21:12,625
- Ты идешь, дорогой?

919
01:21:16,666 --> 01:21:18,875
- Хочешь, я сделаю тебе скидку?

920
01:21:30,958 --> 01:21:33,500
- Себастьян, это ты его убил.

921
01:21:33,708 --> 01:21:36,708
- Я никогда никого не убивал.
- Почему ты убил его?

922
01:21:36,875 --> 01:21:38,250
- Это был не я.

923
01:21:38,458 --> 01:21:41,083
- Ты бежал как
кролик. Все видели тебя.

924
01:21:41,166 --> 01:21:43,637
- Я не убежал,
Я только что ушел.

925
01:21:43,833 --> 01:21:46,958
- Итак, ты убил его и ушел.
с руками в карманах?

926
01:21:47,041 --> 01:21:49,875
- Я не хочу никаких проблем,
Я говорю тебе правду.

927
01:21:49,958 --> 01:21:51,458
- Ну, ты проиграл.

928
01:21:51,666 --> 01:21:53,708
Почему ты снялся?

929
01:21:53,916 --> 01:21:58,000
- Деньги, лекарства, они стоят дорого.
- Значит, вы убили его, чтобы ограбить.

930
01:21:58,083 --> 01:22:00,791
- Нет, я просто украл сумку.
- Какая сумка?

931
01:22:01,000 --> 01:22:03,500
- Женский
сумка, в ней был браслет.

932
01:22:03,583 --> 01:22:05,416
- И где она, эта сумка?

933
01:22:05,958 --> 01:22:09,333
- Ты не будешь
поверь мне... Кто-то украл это у меня.

934
01:22:10,208 --> 01:22:13,333
- Ты трахаешься со мной? ты
украл сумку и кто-то украл ее у тебя?

935
01:22:13,416 --> 01:22:15,375
Ты считаешь меня идиотом?

936
01:22:15,583 --> 01:22:19,875
- Клянусь честью, это высокий
тот, кто всегда смешит людей, Корриган.

937
01:22:20,083 --> 01:22:21,416
- Корриган?

938
01:22:21,625 --> 01:22:23,291
- Да, Корриган.

939
01:22:23,500 --> 01:22:25,166
- Корриган... Ох, ну теперь...

940
01:22:25,375 --> 01:22:28,669
Итак, Корриган убил Себастьяна.
чтобы ты мог украсть сумку?

941
01:22:28,875 --> 01:22:31,583
- Комиссар, могу я?
сказать тебе что-нибудь?

942
01:22:31,666 --> 01:22:35,458
Если я украл сумку, это было
только за браслет, вот и все.

943
01:22:35,666 --> 01:22:37,313
- Чтобы передать это Корригану.

944
01:22:37,500 --> 01:22:39,875
- Нет, честное слово, он у меня его забрал.

945
01:22:39,958 --> 01:22:43,958
- И Себастьен во всем этом?
- Не знаю, я ничего не видел!

946
01:22:44,166 --> 01:22:46,916
- Это был Корриган, да?
- Я не знаю!

947
01:23:06,958 --> 01:23:10,083
- «Голубая луна», моя любимая песня.

948
01:23:10,291 --> 01:23:14,666
Видишь ли, я могу выглядеть скотиной,
но это меня не останавливает

949
01:23:14,875 --> 01:23:18,291
от любви к животным и
музыка. Особенно джаз.

950
01:23:18,750 --> 01:23:20,083
Я люблю джаз.

951
01:23:20,291 --> 01:23:22,750
- В глубине души ты романтик.

952
01:23:23,916 --> 01:23:27,333
Итак, великолепен этот браслет
мы нашли в твоей гримерке,

953
01:23:27,541 --> 01:23:29,375
оно не просто упало с неба?

954
01:23:30,416 --> 01:23:33,541
Давай, пей. Давай, пей...

955
01:23:36,041 --> 01:23:39,041
Там. Почему он убил его?

956
01:23:39,250 --> 01:23:41,916
- Вы с ума сошли? Вы потеряли рассудок?

957
01:23:42,125 --> 01:23:44,478
Корриган, убийца? Это совершенно безумие!

958
01:23:44,583 --> 01:23:46,917
Это был не он, я
говорю вам, это был не он!

959
01:23:47,000 --> 01:23:50,125
- Он был твоим любовником раньше, да?
- Ну и что?

960
01:23:50,791 --> 01:23:53,458
Ты прекрасно знаешь, сколько
у меня были любовники, а у тебя?

961
01:23:53,541 --> 01:23:56,417
Выровняйте их встык, и
последний попадает в Лапландию.

962
01:23:56,500 --> 01:23:59,417
Если бы ему пришлось убить их всех,
представьте себе объем работы!

963
01:23:59,500 --> 01:24:01,666
- Он ревновал, идиот.

964
01:24:01,875 --> 01:24:04,041
- Завидуешь чему?

965
01:24:05,500 --> 01:24:07,083
Из этого?

966
01:24:08,875 --> 01:24:11,166
Типичные полицейские идеи.

967
01:24:11,500 --> 01:24:12,833
Да...

968
01:24:13,041 --> 01:24:15,041
- И это полицейская идея?

969
01:24:15,250 --> 01:24:18,875
Если это идея полицейского, я нахожу ее.
особенно блестящий.

970
01:24:18,958 --> 01:24:20,208
- Макс?

971
01:24:20,416 --> 01:24:22,500
Отнесите браслет Карле.

972
01:24:22,708 --> 01:24:25,167
И добавить дюжину
розы от меня.

973
01:24:25,250 --> 01:24:27,625
- Где он, этот ублюдок? Хм?

974
01:24:27,833 --> 01:24:30,791
- Я не знаю! Оставь меня в покое, говорю тебе!

975
01:24:31,000 --> 01:24:34,041
Подвинься, идиот, я иду спать!

976
01:24:34,250 --> 01:24:38,074
- Давай, Мирра, хватит. Мы
нам нужно поговорить, нам двоим.

977
01:24:41,208 --> 01:24:44,833
- Быстро схватится,
ты не увидишь приближения смерти.

978
01:24:45,041 --> 01:24:48,208
- Я ничего не знаю.
- Вообще ничего. Что ты делаешь?

979
01:24:48,416 --> 01:24:52,708
- Во-первых, жара
от лампочки зажигается чулок, ясно?

980
01:24:52,916 --> 01:24:54,833
- Это старый трюк.

981
01:24:55,041 --> 01:24:57,708
- Затем горящий чулок
заставляет лампочку лопнуть

982
01:24:57,791 --> 01:25:01,167
и действует как падающий факел
в эту кучу легковоспламеняющихся предметов.

983
01:25:01,250 --> 01:25:05,309
Это занимает от полторы минуты
и две минуты. Что вы думаете?

984
01:25:07,375 --> 01:25:10,708
- Это было очень давно,
Я не помню.

985
01:25:14,125 --> 01:25:17,333
Был Торрес, швед,

986
01:25:17,541 --> 01:25:19,750
был Баба-убийца...

987
01:25:19,958 --> 01:25:21,291
- А Себастьен?

988
01:25:21,500 --> 01:25:23,416
- Откуда вы знаете?

989
01:25:23,958 --> 01:25:25,333
Выключите его!

990
01:25:26,625 --> 01:25:27,791
Выключите его!

991
01:25:28,666 --> 01:25:32,291
- Кто еще?
- Никто, клянусь. Выключите его!

992
01:25:32,500 --> 01:25:35,000
Ла, ла, ла, меня там не было. Нет!

993
01:25:35,208 --> 01:25:36,583
- Кто еще?

994
01:25:37,958 --> 01:25:39,666
- Господин Баррес.

995
01:25:43,958 --> 01:25:45,541
- Зачем все это?

996
01:25:46,291 --> 01:25:48,291
Давай, скажи мне, ты сказал слишком много.

997
01:25:48,500 --> 01:25:49,958
Или недостаточно, продолжайте.

998
01:25:50,166 --> 01:25:51,875
- Развяжи меня.

999
01:25:52,083 --> 01:25:53,875
- Нет, сначала скажи мне.

1000
01:25:54,083 --> 01:25:55,083
- Развяжи меня.

1001
01:25:56,458 --> 01:25:58,750
Стоп, я тебе скажу.

1002
01:26:00,833 --> 01:26:03,791
Потому что после войны

1003
01:26:04,000 --> 01:26:08,625
американцы хотели создать
военно-морская база в этом регионе.

1004
01:26:10,458 --> 01:26:14,223
Маркетти узнал и начал
скупая всю землю вокруг него.

1005
01:26:14,333 --> 01:26:17,292
Скалы, камни,
верблюжья грязь и все такое.

1006
01:26:17,375 --> 01:26:19,500
Очень дорого. Слишком дорого.

1007
01:26:19,708 --> 01:26:23,250
Баррес нашел это подозрительным.
Он очень хорошо пах...

1008
01:26:24,000 --> 01:26:25,750
- И он убил его?

1009
01:26:25,958 --> 01:26:29,666
- Да, со всей семьей и друзьями.

1010
01:26:31,291 --> 01:26:33,375
И в последнюю минуту,

1011
01:26:33,583 --> 01:26:36,666
база была построена
прямо напротив, в Испании.

1012
01:26:38,166 --> 01:26:39,916
- Были ли выжившие?

1013
01:26:40,125 --> 01:26:41,750
- Ла, ла, ла, ла, ла...

1014
01:26:41,958 --> 01:26:43,458
Нет.

1015
01:26:50,666 --> 01:26:54,541
- Гомес, если бы ты знал ее
как и я, в ее ранние дни...

1016
01:26:54,750 --> 01:26:57,917
- Уильям, пожалуйста, отпусти меня.
- Знаешь, откуда я тебя вытащил?

1017
01:26:58,000 --> 01:27:01,916
Я тот, кто поставил тебя на ноги,
так что постарайся остаться там. Петь.

1018
01:27:02,125 --> 01:27:03,708
- Я больше не могу этого терпеть.

1019
01:27:04,208 --> 01:27:06,041
Я бы хотел поспать.

1020
01:27:06,250 --> 01:27:08,583
- Гомес, дай ей выпить.

1021
01:27:08,791 --> 01:27:10,750
- Давай, пей.

1022
01:27:10,958 --> 01:27:14,250
- Нет!
- Да, в память Себастьяна.

1023
01:27:14,458 --> 01:27:17,811
- Что значит нет? Вы можете
хоть что-нибудь сделай для него.

1024
01:27:17,916 --> 01:27:19,583
Ты не хочешь петь,

1025
01:27:19,791 --> 01:27:22,791
ты не хочешь пить, ты не хочешь
хочу сказать, где Корриган,

1026
01:27:22,916 --> 01:27:26,625
Я закончу думать
тебе не нравился Себастьен.

1027
01:27:28,708 --> 01:27:30,333
- Если я пою,

1028
01:27:31,583 --> 01:27:33,625
ты дашь мне поспать потом?

1029
01:27:33,833 --> 01:27:36,625
- Конечно, нам всем нужен отдых.

1030
01:27:52,541 --> 01:27:55,166
- Голубая луна.

1031
01:27:56,541 --> 01:27:59,541
Он увидел, что я стою один.

1032
01:28:01,500 --> 01:28:04,458
Без мечты в сердце.

1033
01:28:07,291 --> 01:28:10,250
Без собственной любви.

1034
01:28:11,375 --> 01:28:12,875
- Это хорошо.

1035
01:28:13,083 --> 01:28:15,125
- Голубая луна.

1036
01:28:16,833 --> 01:28:20,541
Ты знал, зачем я здесь был.

1037
01:28:21,958 --> 01:28:24,000
Вы слышали, как я говорил...

1038
01:28:24,208 --> 01:28:27,125
Я умоляю тебя, Уильям. Я умоляю тебя...

1039
01:28:27,333 --> 01:28:29,166
- Господин Баррес? Господин Баррес?

1040
01:28:29,375 --> 01:28:31,291
Господин Баррес...

1041
01:28:31,500 --> 01:28:34,416
(Корриган пришел в дом.)

1042
01:28:34,625 --> 01:28:38,041
(Он угрожал сжечь
я жив, поэтому я ему все рассказал.)

1043
01:28:38,250 --> 01:28:42,083
(Маркетти, американская база, всё.)

1044
01:28:42,291 --> 01:28:45,750
- Единственные мои руки...
- Вот именно.

1045
01:28:47,041 --> 01:28:49,208
- Я слышал, кто-то...

1046
01:28:59,125 --> 01:29:02,250
- Кто следующий в списке?
Еще есть место.

1047
01:29:02,333 --> 01:29:04,666
А этот я берегу для тебя.

1048
01:29:04,875 --> 01:29:06,375
с кондиционером,

1049
01:29:06,583 --> 01:29:08,375
верхняя полка, тебя это устраивает?

1050
01:29:08,583 --> 01:29:10,792
Именно здесь вы видите свое будущее?

1051
01:29:10,875 --> 01:29:13,522
Вы хотите получить
месть, она убьет тебя.

1052
01:29:13,666 --> 01:29:16,333
у меня нет желания
увидимся там.

1053
01:29:17,166 --> 01:29:21,958
Я хочу, чтобы ты знал, что я могу быть в
Баррес, кладет мои деньги в карман.

1054
01:29:22,166 --> 01:29:24,291
Какого черта я здесь делаю?

1055
01:29:24,500 --> 01:29:27,333
- Сестра Маргарита, пожалуйста.

1056
01:29:27,541 --> 01:29:28,791
- Да, доктор?

1057
01:29:30,750 --> 01:29:33,625
- Хочешь, я скажу?
ты, кем был твой отец?

1058
01:29:33,708 --> 01:29:36,500
Он был преступником в
в том же духе, что и Баррес,

1059
01:29:36,708 --> 01:29:38,917
вырезаны из той же ткани, что и гробы.

1060
01:29:39,000 --> 01:29:41,125
Его смерть естественна в том мире,

1061
01:29:41,208 --> 01:29:43,333
так что не вмешивайтесь, 15 лет спустя.

1062
01:29:43,416 --> 01:29:46,625
Ты вообще
осознаешь? 15 лет.

1063
01:29:49,875 --> 01:29:51,833
- Ты не можешь понять.

1064
01:29:52,333 --> 01:29:54,667
Кровь моего отца течет в моих жилах

1065
01:29:54,750 --> 01:29:56,375
и никто не может это изменить.

1066
01:29:56,958 --> 01:30:00,250
Когда ты преступник в
20, ты перестаешь расти,

1067
01:30:00,458 --> 01:30:02,166
ты никогда не являешься кем-то другим.

1068
01:30:02,375 --> 01:30:05,708
Я убивал, и моя рука даже не дрожала.

1069
01:30:05,916 --> 01:30:08,250
- Где ты это нашел?

1070
01:30:08,458 --> 01:30:11,166
- Его вернули мне сегодня утром, почему?

1071
01:30:18,750 --> 01:30:20,708
- Хорошо, 450.

1072
01:30:20,916 --> 01:30:23,625
Лодки собирались уйти пустыми.

1073
01:30:23,833 --> 01:30:27,000
Мы тайно проносим вас на борт,
ты возвращаешься домой...

1074
01:30:27,083 --> 01:30:29,375
Это контрабанда, как и любая другая.

1075
01:30:29,458 --> 01:30:32,416
На лодке не более 40 человек.

1076
01:30:32,625 --> 01:30:34,583
и минимальный багаж.

1077
01:30:34,791 --> 01:30:38,333
- Безопасность на борту соблюдена.
- Маркус?

1078
01:30:38,541 --> 01:30:39,791
Маркус?

1079
01:30:40,666 --> 01:30:41,916
Маркус?

1080
01:30:46,666 --> 01:30:48,166
Где находится Мирра?

1081
01:30:48,375 --> 01:30:51,083
- Бедняжка, я только что узнал...

1082
01:30:51,291 --> 01:30:52,625
- Где она?

1083
01:30:52,833 --> 01:30:55,750
- В больнице Сен-Винсент де Поль.

1084
01:30:55,958 --> 01:30:59,458
Комната 32, первая
этаж, по коридору слева.

1085
01:31:47,958 --> 01:31:50,916
- В хоре чаек,

1086
01:31:51,125 --> 01:31:53,791
лодка тянется к причалу.

1087
01:31:55,166 --> 01:31:57,791
Женщины поднимаются на цыпочки.

1088
01:31:58,708 --> 01:32:01,541
Мужчины толпятся к трапу.

1089
01:32:02,208 --> 01:32:05,125
И ты появляешься в ярком свете.

1090
01:32:06,833 --> 01:32:08,500
Приветствие поднимается.

1091
01:32:47,083 --> 01:32:51,500
- Корриган, я арестовываю тебя за
убийство Себастьяна Стразу.

1092
01:32:53,750 --> 01:32:57,166
Да, мой бедный старый друг, это отстой.

1093
01:32:57,375 --> 01:33:00,000
Но ты должен признать, что ты
сделал свою долю глупостей.

1094
01:33:00,083 --> 01:33:01,958
Итак, теперь вам придется платить.

1095
01:33:02,166 --> 01:33:03,833
Давай, пойдем.

1096
01:33:04,041 --> 01:33:06,916
Садись. Корриган, черт возьми!

1097
01:33:07,125 --> 01:33:08,791
Возвращайся, когда я с тобой разговариваю!

1098
01:33:10,291 --> 01:33:11,833
Корриган!

1099
01:33:12,041 --> 01:33:14,541
Не заставляй меня стрелять в тебя!

1100
01:33:14,750 --> 01:33:15,708
Корриган!

1101
01:33:16,958 --> 01:33:17,875
Корриган!

1102
01:33:22,458 --> 01:33:24,708
Он уходит!

1103
01:33:29,125 --> 01:33:30,208
Дерьмо!

1104
01:34:32,250 --> 01:34:33,250
Ну давай же!

1105
01:34:40,333 --> 01:34:41,875
Ты ублюдок...

1106
01:34:45,250 --> 01:34:49,125
- Я проснулся, я был
холодно. И тогда я увидел их.

1107
01:34:49,333 --> 01:34:51,542
Сначала я подумал, что это лихорадка,

1108
01:34:51,625 --> 01:34:55,083
то среди этих людей я
видел раввина, который был у Маркуса.

1109
01:34:55,166 --> 01:34:58,458
Контрабанда как
любой другой, сказал он...

1110
01:35:27,791 --> 01:35:30,416
- Все будет хорошо, не волнуйся.

1111
01:35:33,666 --> 01:35:36,875
- Отдых и молитвы,
это все, что нужно сделать.

1112
01:35:38,708 --> 01:35:39,708
- Аминь.

1113
01:35:58,166 --> 01:36:00,750
- Итак, решено, вы закрываетесь?

1114
01:36:00,958 --> 01:36:02,041
- Да.

1115
01:36:02,250 --> 01:36:04,250
Я не создан для этого.

1116
01:36:04,458 --> 01:36:07,625
И я бы предпочел остановиться раньше
В конечном итоге я стал похож на своего отца.

1117
01:36:10,166 --> 01:36:12,872
Все, что я хочу
жениться на тебе, Карла.

1118
01:36:14,458 --> 01:36:18,666
- Но что будет с твоим
отец говорит? Согласится ли он?

1119
01:36:18,875 --> 01:36:21,416
- Мне плевать, что думает мой отец.

1120
01:36:22,666 --> 01:36:26,548
Начиная с сегодняшнего дня, я не хочу
больше ему отвечать.

1121
01:36:27,041 --> 01:36:28,333
Здесь.

1122
01:36:30,916 --> 01:36:34,291
Это ключи от виллы.
Видите ли, я вылечился.

1123
01:36:34,500 --> 01:36:36,250
Я больше не боюсь привидений.

1124
01:36:45,791 --> 01:36:46,833
- Спасибо.

1125
01:36:58,416 --> 01:36:59,916
- Заходи, Карла.

1126
01:37:08,083 --> 01:37:11,750
Итак, что ты
думаешь о моем новом цвете?

1127
01:37:11,958 --> 01:37:14,291
Думаешь, здесь слишком темно?

1128
01:37:14,500 --> 01:37:17,916
Эти процедуры для старушек
должно тебя удивить, а?

1129
01:37:18,125 --> 01:37:20,541
- Что меня удивляет, так это ваша откровенность.

1130
01:37:20,750 --> 01:37:23,375
Обычно люди делают это
вещи в тайне, не так ли?

1131
01:37:23,458 --> 01:37:26,576
- Я больше ничего не скрываю, не
даже мои маленькие несчастья.

1132
01:37:26,791 --> 01:37:28,666
Я так долго обманывал...

1133
01:37:33,791 --> 01:37:37,497
Мы с Максом часто
интересно, кто уйдет первым.

1134
01:37:37,666 --> 01:37:40,291
Банкиры, шлюхи
или разработчики?

1135
01:37:42,375 --> 01:37:45,750
Ну, понимаешь?
Они все уходят вместе.

1136
01:38:06,333 --> 01:38:08,083
- Роланд хочет на мне жениться.

1137
01:38:09,333 --> 01:38:11,458
Что вы об этом думаете?

1138
01:38:13,625 --> 01:38:17,750
- Что я думаю... Я немного разочарован.

1139
01:38:17,958 --> 01:38:20,375
Ты поэтому хотел меня увидеть?

1140
01:38:26,916 --> 01:38:29,291
Ты слишком хорош для него.

1141
01:38:34,625 --> 01:38:36,625
- Ты правда так думаешь?

1142
01:38:36,833 --> 01:38:39,539
- Это то, что ты думаешь
это меня интересует.

1143
01:39:12,500 --> 01:39:15,625
- «Роланд, в последний раз
мы видели друг друга,

1144
01:39:15,833 --> 01:39:18,715
"ты сказал мне, что хочешь
измениться, изменить свою жизнь.

1145
01:39:18,833 --> 01:39:21,417
«Я не верю,
к сожалению, это возможно.

1146
01:39:21,500 --> 01:39:23,792
«Человек всегда остается сыном своего отца.

1147
01:39:23,875 --> 01:39:25,750
«Как могло быть иначе?

1148
01:39:25,958 --> 01:39:28,250
«Ты просил меня выйти за тебя замуж»

1149
01:39:28,458 --> 01:39:30,750
«Вы хотели получить ответ прямо сейчас».

1150
01:39:30,833 --> 01:39:34,583
«Я не могу дать это тебе,
Я не уверен в себе».

1151
01:39:34,791 --> 01:39:39,208
«Итак, терпение.
любовь. Карла».

1152
01:40:01,291 --> 01:40:02,458
- Тсс...

1153
01:40:16,958 --> 01:40:18,416
- Мне нужно поговорить с тобой.

1154
01:40:18,625 --> 01:40:20,666
- Садиться.

1155
01:40:24,875 --> 01:40:26,666
- Мне нужно с тобой поговорить!

1156
01:40:44,583 --> 01:40:47,833
(- У него действительно есть
проблемы с сыном.)

1157
01:40:48,041 --> 01:40:50,500
- Что с этой сценой?

1158
01:40:50,708 --> 01:40:53,458
- Карла ушла.
- Очень хорошо, и что?

1159
01:40:53,666 --> 01:40:56,917
- Ты вел себя как дикарь.
- Ты не будешь обращаться с ней как со шлюхой.

1160
01:40:57,000 --> 01:41:00,375
И не думай, что ты получишь ее
в своей постели, просто щелкнув пальцами.

1161
01:41:00,458 --> 01:41:04,166
- А теперь остановись.
- Чего ты боишься?

1162
01:41:04,375 --> 01:41:06,458
Из этих стариков? Посмотрите на них.

1163
01:41:06,666 --> 01:41:09,500
Посмотрите на них, они
выглядеть как ты. Ты постарел.

1164
01:41:09,708 --> 01:41:13,083
Ты постарел, как они, пока
мир перевернулся вокруг тебя.

1165
01:41:13,166 --> 01:41:15,833
Это твоя гордость, что
заставит нас потерять все.

1166
01:41:15,916 --> 01:41:18,708
- Заставить нас потерять все?
Нас? Кто такие «мы»?

1167
01:41:18,791 --> 01:41:21,166
Тебе нечего терять, ты никто.

1168
01:41:21,375 --> 01:41:23,917
Ваш диплом с отличием,
Я тот, кто купил это.

1169
01:41:24,000 --> 01:41:25,875
Я устроила ему потерю девственности.

1170
01:41:26,083 --> 01:41:29,875
Он все еще будет задаваться вопросом
для чего нужны его яйца.

1171
01:41:29,958 --> 01:41:33,370
И твоя замужняя женщина, которая
Я так сильно тебя любила, что заплатила ей за это.

1172
01:41:33,500 --> 01:41:36,708
Я даже заплатил ее мужу
чтобы он не разбил тебе лицо.

1173
01:41:36,791 --> 01:41:40,458
И твои дела, которыми ты меня утомил...
Твой современный бредовый бизнес!

1174
01:41:40,541 --> 01:41:44,333
Знаешь ли ты, сколько мне это стоило,
ваша контрабандная операция?

1175
01:41:44,541 --> 01:41:47,291
Без меня, дикаря, ты бы сидел в тюрьме.

1176
01:41:47,500 --> 01:41:50,041
В тюрьме вместо того, чтобы оскорбить твоего отца.

1177
01:41:52,291 --> 01:41:54,250
- Я бы хотел, чтобы ты умер.

1178
01:41:59,666 --> 01:42:01,416
- Убирайся.

1179
01:42:18,125 --> 01:42:21,041
Он молод. Давай, давай...

1180
01:42:50,250 --> 01:42:53,416
- Баррес, этого больше нет.
свое дело, отпусти его.

1181
01:42:54,583 --> 01:42:56,125
- Сиди тихо.

1182
01:42:56,333 --> 01:42:58,917
- Пусть акулы
едят друг друга, меня это вполне устраивает.

1183
01:42:59,000 --> 01:43:01,125
- Твоя рана откроется.

1184
01:43:01,333 --> 01:43:05,333
- Но Мирра, не надо.
рассчитывай на то, что я забуду это.

1185
01:43:31,875 --> 01:43:34,333
- Ты уверен, что видел его?
Это он?

1186
01:43:34,416 --> 01:43:37,828
- Да, видел его так же ясно, как вижу тебя.
Он в еврейском квартале.

1187
01:43:38,000 --> 01:43:41,333
- Черт возьми, Карим. Ты выходишь обратно,
ты закрываешь дверь,

1188
01:43:41,541 --> 01:43:44,305
ты стучишь и ждешь
чтобы я сказал "заходи".

1189
01:43:44,416 --> 01:43:45,541
Сделайте это!

1190
01:43:46,208 --> 01:43:49,090
- Где именно?
- Еврейский квартал, ул. Ящерицы, 7.

1191
01:43:50,125 --> 01:43:51,958
- Иди на хуй, Карим.

1192
01:44:00,083 --> 01:44:02,416
- «По воле Его Величества,

1193
01:44:02,625 --> 01:44:04,291
«Инспектор Карим Хусейн

1194
01:44:04,500 --> 01:44:07,029
"назначен главным комиссаром
из Танжера.

1195
01:44:07,166 --> 01:44:10,000
«Все иностранные полицейские
все еще на дежурстве

1196
01:44:10,083 --> 01:44:13,291
«должен подчиниться его власти».

1197
01:44:13,500 --> 01:44:15,875
- Это родная чушь.

1198
01:44:16,083 --> 01:44:17,375
- Ты мой свидетель.

1199
01:44:17,583 --> 01:44:19,958
Оскорбление полицейского
Его Величества.

1200
01:44:20,041 --> 01:44:21,666
Уберите его.

1201
01:44:22,583 --> 01:44:24,041
- Черт...

1202
01:44:25,666 --> 01:44:29,041
- Комиссар, мой бонус?
- Комиссара больше нет.

1203
01:44:29,250 --> 01:44:31,791
Вы будете скучать по мне, ублюдки!

1204
01:44:32,000 --> 01:44:35,250
Гомес, это были старые добрые времена.
Черт побери!

1205
01:44:35,458 --> 01:44:37,000
Черт!

1206
01:44:49,416 --> 01:44:51,833
- Я хотел бы поговорить с г-ном Барресом.

1207
01:44:53,375 --> 01:44:54,625
Да, я слушаю.

1208
01:44:58,083 --> 01:44:59,666
Алло? Алло?

1209
01:44:59,875 --> 01:45:03,375
Да, мистер Баррес? Да, это Карла.

1210
01:45:06,083 --> 01:45:08,458
Слушай, я очень расстроен.

1211
01:45:08,666 --> 01:45:12,625
Я больше не знаю, что делать.
Мне очень нужно тебя увидеть.

1212
01:45:15,583 --> 01:45:18,750
Слушай, я тебя уверяю
это очень важно.

1213
01:45:18,958 --> 01:45:21,016
- Когда захочешь.
- Завтра?

1214
01:45:21,166 --> 01:45:24,875
- Понял. Где?
- Вилла Маркетти, ты ее знаешь?

1215
01:45:25,083 --> 01:45:27,250
- Я это очень хорошо знаю, да.

1216
01:45:27,458 --> 01:45:29,791
Хорошо, увидимся завтра, Карла.

1217
01:45:30,666 --> 01:45:34,542
Я категорически запретил кому-либо
от того, что снова ступил в этот дом.

1218
01:45:34,625 --> 01:45:38,083
- Роланд попросил ключи.
- И ты дал их ему?

1219
01:45:38,291 --> 01:45:39,958
- Он твой сын, не так ли?

1220
01:45:40,791 --> 01:45:43,000
- Что ты думаешь по этому поводу?

1221
01:45:43,208 --> 01:45:45,750
- Ничего хорошего.
Если бы я был на твоем месте, я бы не пошел.

1222
01:45:45,958 --> 01:45:48,500
- Этого ответа я ожидал.

1223
01:45:49,125 --> 01:45:51,416
- Что ты ожидаешь там найти?

1224
01:45:51,625 --> 01:45:53,250
- Моя юность, Макс.

1225
01:45:54,083 --> 01:45:55,625
Моя юность...

1226
01:45:56,875 --> 01:45:59,208
Как звали девочку еще раз?

1227
01:45:59,291 --> 01:46:01,333
Клаудия? Карла?

1228
01:46:01,541 --> 01:46:04,666
- О ком ты говоришь?
- Дочь Маркетти.

1229
01:46:04,875 --> 01:46:07,708
Сколько лет ей было бы сегодня?
22, 23?

1230
01:46:08,500 --> 01:46:10,000
- Я не помню.

1231
01:46:11,333 --> 01:46:12,833
- Клаудия, вот и все.

1232
01:46:13,041 --> 01:46:16,000
Ты сказал мне «оставь это»
и побежал за ней.

1233
01:46:16,083 --> 01:46:20,208
Вы сбежали по склону к морю.
Что у нее было?

1234
01:46:20,416 --> 01:46:23,958
50-метровая фора?
Она не могла убежать от тебя.

1235
01:46:24,166 --> 01:46:27,750
Макс, мы не могли себе этого позволить
оставить свидетеля.

1236
01:46:27,958 --> 01:46:30,791
Тем более, что она увидела меня, пацана.

1237
01:46:31,000 --> 01:46:33,541
Своими большими круглыми глазами.

1238
01:46:33,750 --> 01:46:35,750
Должно быть, она подумала, что это игра.

1239
01:46:35,958 --> 01:46:37,250
Игра мальчиков.

1240
01:46:40,333 --> 01:46:42,625
Она ждала, не двигаясь.

1241
01:46:42,833 --> 01:46:45,541
Она ждала, что мертвые воскреснут.

1242
01:46:45,750 --> 01:46:48,279
И даже в темноте,
когда она испугалась,

1243
01:46:48,458 --> 01:46:52,583
когда ты бежал за ней,
она, должно быть, подумала, что это игра.

1244
01:46:53,208 --> 01:46:54,375
Скажи мне,

1245
01:46:54,583 --> 01:46:59,000
она, должно быть, рассмеялась,
да, когда ты ее поймал?

1246
01:46:59,958 --> 01:47:01,375
Ну, скажи мне.

1247
01:47:03,875 --> 01:47:05,791
- Стоп, хватит.

1248
01:47:07,250 --> 01:47:10,458
- Готовься уйти, Макс.
Ты мне больше не нужен.

1249
01:47:10,666 --> 01:47:12,333
Я не хочу, чтобы ты был здесь

1250
01:47:12,541 --> 01:47:15,247
когда мне нужно сделать
что ты не сделал.

1251
01:47:17,458 --> 01:47:19,000
Убирайся.

1252
01:48:00,041 --> 01:48:02,125
- Удачи, Дэвид.

1253
01:48:04,125 --> 01:48:06,916
- Давай, нам пора идти.

1254
01:48:21,791 --> 01:48:24,262
- Многие годы я жил рядом с ними

1255
01:48:24,416 --> 01:48:26,208
даже не зная их.

1256
01:48:26,416 --> 01:48:29,828
Они могли позволить мне умереть,
но они этого не сделали.

1257
01:48:30,000 --> 01:48:33,000
И точно так же, как они подобрали Клаудию,
они подобрали меня.

1258
01:48:33,208 --> 01:48:36,458
У меня едва хватает времени поблагодарить их,
и они уже уходят

1259
01:48:36,541 --> 01:48:40,500
ибо земля ждет их,
своя Америка.

1260
01:51:48,750 --> 01:51:49,916
- Клаудия?

1261
01:51:52,916 --> 01:51:54,041
Клаудия?

1262
01:51:59,583 --> 01:52:00,583
Клаудия?

1263
01:52:07,250 --> 01:52:09,375
- 12 франков. Спасибо.

1264
01:54:39,083 --> 01:54:42,791
- Я спал почти со всеми
любовниц моего сына.

1265
01:54:43,000 --> 01:54:45,541
Но ты самая красивая из всех.

1266
01:54:45,750 --> 01:54:49,583
Я думаю, ты будешь самым дорогим,
но да ладно...

1267
01:54:49,791 --> 01:54:52,144
Красота и молодость бесценны.

1268
01:54:52,333 --> 01:54:55,451
- Что заставляет тебя думать
Я продаюсь?

1269
01:54:56,666 --> 01:54:59,583
- Не говори мне, что мы собираемся
завести роман.

1270
01:55:01,666 --> 01:55:04,125
- Давно мне снился мужчина

1271
01:55:04,333 --> 01:55:06,541
кто бы взял меня за руку

1272
01:55:06,750 --> 01:55:10,125
и верни меня в такой дом.

1273
01:55:11,583 --> 01:55:14,666
- Дай мне руку, если хочешь.

1274
01:55:14,875 --> 01:55:19,166
- Слишком поздно, я вырос.
Над мной больше нет мужчины.

1275
01:55:19,375 --> 01:55:22,551
- Хватит мечтать, твой отец был
не лучше меня.

1276
01:55:22,666 --> 01:55:24,917
Я убил его здесь, потому что мне пришлось.

1277
01:55:25,000 --> 01:55:27,250
У меня тоже есть вкус к символам,

1278
01:55:27,458 --> 01:55:29,083
Клаудия...

1279
01:55:29,291 --> 01:55:31,250
Клаудия Маркетти.

1280
01:55:33,291 --> 01:55:35,762
- Ты знал, и все равно пришел.

1281
01:55:39,791 --> 01:55:42,750
- Я никогда не говорил «нет» красивой женщине.

1282
01:55:46,625 --> 01:55:49,791
Блин, чего ты ждешь?

1283
01:55:50,000 --> 01:55:52,166
Страх глубоко в моих глазах?

1284
01:55:53,000 --> 01:55:54,708
Не рассчитывайте на это.

1285
01:55:54,916 --> 01:55:57,208
Я подал в отставку.

1286
01:55:57,416 --> 01:56:01,166
Стрелять. Не делайте того, что я сделал 15 лет назад.

1287
01:56:01,375 --> 01:56:03,250
Я мог бы выстрелить.

1288
01:56:04,750 --> 01:56:07,125
Я должен был убить тебя.

1289
01:56:07,333 --> 01:56:09,791
Я всего лишь старый кит, выброшенный на берег.

1290
01:56:10,000 --> 01:56:12,458
Теперь никто не сможет вернуть меня в воду.

1291
01:56:13,875 --> 01:56:15,500
Давай, стреляй.

1292
01:56:17,000 --> 01:56:19,333
Я тот, кто тебя об этом просит.

1293
01:56:23,583 --> 01:56:26,083
Кит до сих пор впечатляет.

1294
01:56:29,833 --> 01:56:31,041
Стрелять!

1295
01:57:00,625 --> 01:57:01,500
- Останавливаться!

1296
01:59:13,500 --> 01:59:16,083
- Голубая луна.

1297
01:59:16,291 --> 01:59:20,708
Ты знал, зачем я здесь был.

1298
01:59:21,583 --> 01:59:24,250
- Подумать только, я поверил ее лжи...

1299
01:59:24,458 --> 01:59:27,667
Одна хитрость в этом бизнесе заключается в том, чтобы не
совмещайте работу с сексом.

1300
01:59:27,750 --> 01:59:30,500
Вы всегда не получаете ни того, ни другого.

1301
01:59:30,583 --> 01:59:33,042
Также следует остерегаться птенца
с пистолетом,

1302
01:59:33,125 --> 01:59:34,916
даже если у нее красивые глаза.

1303
01:59:35,125 --> 01:59:37,833
С таким же успехом можно спать с пистолетом,
это менее опасно,

1304
01:59:37,916 --> 01:59:40,250
и по крайней мере ты не привязываешься.

1305
01:59:40,458 --> 01:59:44,041
Я всегда мечтал уйти отсюда
даже не веря в это.

1306
01:59:44,250 --> 01:59:47,583
Сегодня это необходимо сделать.
И сделано в одиночку.

1307
01:59:49,916 --> 01:59:53,541
В Америке даже лодки
говорят, имей ритм.

1308
01:59:54,083 --> 01:59:56,730
Сирены думают, что они
тенор-саксофоны,

1309
01:59:56,875 --> 01:59:59,169
котлы действуют как бас-барабаны

1310
01:59:59,750 --> 02:00:01,958
и Мирра больше не будет петь.

1311
02:00:16,208 --> 02:00:17,250
Спасибо.

1312
02:00:40,708 --> 02:00:41,791
- Здесь.

1313
02:03:33,500 --> 02:03:37,791
Субтитры: ВДМ


